1
00:01:56,380 --> 00:01:58,075
O inverno de 1938

2
00:01:58,148 --> 00:02:02,610
foi um ano antes do início
da Segunda Guerra Mundial,

3
00:02:02,688 --> 00:02:08,058
e Paris ainda era uma ilha de luz
na escuridão da Europa.

4
00:02:08,127 --> 00:02:12,462
E em todos os lugares, os homens viram
o novo cidadão europeu...

5
00:02:12,532 --> 00:02:15,058
o refugiado.

6
00:02:15,136 --> 00:02:16,433
E nas ruas,

7
00:02:16,504 --> 00:02:21,465
refugiados políticos conviveram
com os refugiados da vida.

8
00:02:21,543 --> 00:02:26,242
E ninguém se importou
se esses homens e mulheres viveram ou morreram.

9
00:02:26,315 --> 00:02:29,513
Então a história preparou o fim de uma era

10
00:02:29,586 --> 00:02:32,579
e o início dos nossos tempos.

11
00:02:53,882 --> 00:02:55,077
Seu amigo escapou.

12
00:02:55,151 --> 00:02:56,413
Pare!

13
00:02:56,485 --> 00:02:57,747
Sybil Fildorf.

14
00:02:57,820 --> 00:02:59,021
Ela não teve nada a ver com isso.

15
00:02:59,055 --> 00:03:00,181
Sybil Fildorf.

16
00:03:00,257 --> 00:03:01,554
Nunca esteve em minha confiança.

17
00:03:01,625 --> 00:03:04,093
- Sybil Fildorf.
- Mal a conheço.

18
00:03:04,161 --> 00:03:05,651
Sybil Fildorf!

19
00:03:05,729 --> 00:03:07,450
- O que aconteceu na estrada?
- Não sei.

20
00:03:07,465 --> 00:03:10,059
Você não sabe, você não sabe.
Diga-me o que você sabe.

21
00:03:10,134 --> 00:03:12,194
Ela não sabe nada.
Não há nada para saber.

22
00:03:12,271 --> 00:03:13,932
Ela saberá.

23
00:03:14,006 --> 00:03:16,373
Rachadura.

24
00:03:16,442 --> 00:03:17,773
- Você sabe.
- Não sei.

25
00:03:19,180 --> 00:03:20,477
Sim.

26
00:03:20,548 --> 00:03:23,711
<i>Zigarete de Oziri.
Eles têm pontas de ouro.</i>

27
00:03:27,055 --> 00:03:29,922
Você nos deu problemas desnecessários.

28
00:03:40,538 --> 00:03:42,903
<i>Sim, ela está morta.</i>

29
00:03:42,973 --> 00:03:44,771
Você está certo.
Ela não sabia.

30
00:03:44,843 --> 00:03:47,506
É uma pena.

31
00:03:47,580 --> 00:03:48,569
Me desculpe.

32
00:04:04,499 --> 00:04:05,659
Sua conta, senhor.

33
00:04:05,734 --> 00:04:07,065
Certamente.

34
00:04:34,035 --> 00:04:35,297
Este ataque,

35
00:04:35,371 --> 00:04:37,737
a polícia prende esse sujeito Polyanski

36
00:04:37,806 --> 00:04:39,205
em algum bistrô.

37
00:04:39,275 --> 00:04:41,072
Ele disse a eles onde morava.

38
00:04:41,143 --> 00:04:42,440
Eles pegaram mais alguém?

39
00:04:42,511 --> 00:04:43,774
Não, não, não, não.

40
00:04:43,847 --> 00:04:47,443
Madame Favier conseguiu pegá-los
tudo até o porão.

41
00:04:50,254 --> 00:04:52,280
Ah, boa noite, coronel.
Dr.

42
00:04:52,357 --> 00:04:53,756
Boa noite.

43
00:04:53,825 --> 00:04:55,589
Boa noite.

44
00:04:55,662 --> 00:04:57,493
Vamos jogar bilhar, hein?

45
00:04:57,563 --> 00:05:00,396
A polícia provavelmente estará
ocupado lá em cima por algum tempo.

46
00:05:00,466 --> 00:05:01,694
Tudo bem.

47
00:05:01,768 --> 00:05:03,326
- Nome?
- Muller.

48
00:05:03,403 --> 00:05:04,996
Você fica fora disso.

49
00:05:05,072 --> 00:05:06,334
Nome?

50
00:05:06,407 --> 00:05:08,171
Polyanski.

51
00:05:08,243 --> 00:05:09,835
Vladislav Polyanski?

52
00:05:09,911 --> 00:05:12,176
Você não sabia que esse homem não tinha documentos?

53
00:05:12,248 --> 00:05:14,113
Eu não estava na mesa quando ele se registrou.

54
00:05:14,183 --> 00:05:16,550
Alois, se você deixar outra pessoa
cadastre-se sem documentos...

55
00:05:16,620 --> 00:05:18,281
Não importa isso.

56
00:05:18,355 --> 00:05:20,186
Esta não é sua primeira ofensa.

57
00:05:20,257 --> 00:05:21,554
Sinto muito, mas desta vez,

58
00:05:21,625 --> 00:05:23,856
você terá seis meses
antes de deportá-lo.

59
00:05:23,928 --> 00:05:25,259
Da próxima vez, será pior.

60
00:05:25,330 --> 00:05:26,490
É a lei.

61
00:05:26,564 --> 00:05:29,864
Eu vi Haake.

62
00:05:29,935 --> 00:05:31,197
De novo?

63
00:05:31,270 --> 00:05:32,533
Você tem certeza?

64
00:05:32,605 --> 00:05:34,505
Sim.

65
00:05:34,574 --> 00:05:35,837
Ele viu você?

66
00:05:35,910 --> 00:05:36,934
Não.

67
00:05:37,011 --> 00:05:38,739
Você acha que ele iria te reconhecer

68
00:05:38,812 --> 00:05:40,371
se ele te viu?

69
00:05:40,448 --> 00:05:41,437
Ele pensa que estou morto.

70
00:05:41,515 --> 00:05:44,212
Sorte dos seus amigos em casa.

71
00:05:44,286 --> 00:05:47,278
Ele reconheceu Krauss.

72
00:05:47,356 --> 00:05:49,757
Krauss não tem mais amigos.

73
00:05:49,826 --> 00:05:51,316
Fantasmas.

74
00:05:51,394 --> 00:05:53,659
Achei que já teria superado isso.

75
00:05:53,731 --> 00:05:55,893
Eh. Nunca se é.

76
00:05:55,967 --> 00:05:59,527
Eu ainda estou esperando
para três franco-espanhóis.

77
00:05:59,603 --> 00:06:01,299
Esse é o meu sonho.

78
00:06:02,974 --> 00:06:05,967
Todos nesta sala têm o seu sonho.

79
00:06:07,747 --> 00:06:10,216
Rappaport, ali,

80
00:06:10,283 --> 00:06:14,050
ele sonha que eles estão se retirando
as unhas novamente.

81
00:06:14,122 --> 00:06:16,716
Krings sonha que eles o estão perseguindo

82
00:06:16,791 --> 00:06:18,053
<i>Unter der Linden.</i>

83
00:06:18,126 --> 00:06:21,290
Ele corre e corre,
mas eles sempre o pegam.

84
00:06:21,363 --> 00:06:24,356
Schultz,

85
00:06:24,434 --> 00:06:27,335
seus amigos o chamam de Pássaro da Morte.

86
00:06:28,339 --> 00:06:31,069
Ele sonha com o próximo desastre.

87
00:06:31,142 --> 00:06:34,772
Ele deixou Berlim duas semanas
antes de Hitler chegar ao poder.

88
00:06:34,846 --> 00:06:38,509
Ele deixou Viena três dias
antes da chegada dos nazistas.

89
00:06:42,688 --> 00:06:44,122
Meu sonho é o rosto de Sybil

90
00:06:44,191 --> 00:06:46,250
depois que eles terminaram com ela.

91
00:06:46,326 --> 00:06:48,761
Ela não podia contar nada a eles
porque ela não sabia de nada.

92
00:06:48,830 --> 00:06:50,195
Ela não estava em minha confiança.

93
00:06:50,265 --> 00:06:53,292
Ela não significava mais nada para mim
do que uma bela pintura.

94
00:06:53,369 --> 00:06:55,802
Eles esperavam que ela quebrasse,
mas ela não quebrou.

95
00:06:55,870 --> 00:06:58,601
Ela deixou que eles a matassem,
bem diante dos meus olhos.

96
00:06:58,674 --> 00:06:59,936
Haake a matou.

97
00:07:00,009 --> 00:07:02,478
Ela tinha um mundo de coragem,
mas sem grande força.

98
00:07:02,546 --> 00:07:05,141
Ela durou muito pouco.

99
00:07:05,216 --> 00:07:07,150
Você terá sua vingança, Ravic.

100
00:07:07,218 --> 00:07:08,982
Esses crimes não podem ficar impunes.

101
00:07:10,422 --> 00:07:13,256
Vingança? Não, não é vingança.

102
00:07:13,326 --> 00:07:16,318
A vingança é uma coisa pessoal.
Isso é algo maior.

103
00:07:16,396 --> 00:07:20,993
O rosto de Sybil é agora o símbolo
de milhares de rostos espancados.

104
00:07:21,068 --> 00:07:23,002
Haake nunca deve deixar a França.

105
00:07:23,070 --> 00:07:26,905
Cada vez que ele retorna a Berlim,
pessoas inocentes morrem.

106
00:07:26,975 --> 00:07:29,137
Às centenas, eles morrem.

107
00:07:59,447 --> 00:08:01,177
Deixe-me ir.

108
00:08:06,022 --> 00:08:07,683
Deixe-me ir.

109
00:08:09,093 --> 00:08:10,355
Ir para onde?

110
00:08:10,427 --> 00:08:12,759
Deixe-me em paz.

111
00:08:12,830 --> 00:08:14,855
Você não está bem.

112
00:08:14,932 --> 00:08:17,766
Deixe-me pegar um táxi para você
e mandar você para casa.

113
00:08:23,509 --> 00:08:24,601
O que?

114
00:08:24,677 --> 00:08:26,043
Você me ouviu?

115
00:08:26,113 --> 00:08:29,675
Eu disse que vou te colocar em um táxi e te mandar
para seu apartamento, seu hotel.

116
00:08:29,751 --> 00:08:31,012
Hotel?

117
00:08:31,084 --> 00:08:32,142
Ou onde quer que você more.

118
00:08:32,219 --> 00:08:33,687
Não, não é meu hotel.

119
00:08:33,755 --> 00:08:35,222
Então onde?

120
00:08:36,825 --> 00:08:41,058
Olha, se você está pensando
de nadar, não.

121
00:08:41,131 --> 00:08:44,100
É a época errada do ano.
A água está muito fria.

122
00:08:46,237 --> 00:08:47,534
Eu não tinha pensado nisso.

123
00:08:47,605 --> 00:08:51,939
Ah, bem, então não serei responsável
por colocar ideias na sua cabeça.

124
00:08:52,009 --> 00:08:53,272
Vir.

125
00:08:53,345 --> 00:08:55,279
Conheço um lugarzinho na esquina.

126
00:08:55,347 --> 00:08:58,078
Você precisa de uma bebida para se aquecer.

127
00:08:59,085 --> 00:09:00,279
Vamos.

128
00:09:00,353 --> 00:09:03,084
A ponte sempre estará aqui.

129
00:09:04,525 --> 00:09:06,118
O que você quer beber?

130
00:09:06,194 --> 00:09:07,456
Qualquer coisa.

131
00:09:07,529 --> 00:09:09,895
Dois Calvados e um pacote
de Chesterfields.

132
00:09:09,965 --> 00:09:11,193
Apenas francês.

133
00:09:11,266 --> 00:09:13,462
Então me dê um pacote
de Laurents... Verde.

134
00:09:13,536 --> 00:09:14,628
Apenas azul.

135
00:09:20,911 --> 00:09:23,278
Tudo bem, Azul.

136
00:09:23,348 --> 00:09:26,182
Ainda posso ter um Verde sobrando.

137
00:09:34,060 --> 00:09:36,119
Verde. Afinal, encontrei um.

138
00:09:36,196 --> 00:09:37,494
Você estava na Marinha?

139
00:09:37,565 --> 00:09:38,759
Não, o circo.

140
00:09:38,833 --> 00:09:40,824
Ah, melhor ainda.

141
00:09:40,901 --> 00:09:42,927
Aqui, beba isso.

142
00:09:43,005 --> 00:09:44,597
Beba tudo de uma vez.

143
00:09:44,673 --> 00:09:46,767
Por um momento, isso lhe dará a ilusão

144
00:09:46,843 --> 00:09:49,505
que você está vivendo em um país quente e seco.

145
00:09:51,914 --> 00:09:53,542
Para que lado você está indo?

146
00:09:54,952 --> 00:09:56,749
Não sei.

147
00:09:56,820 --> 00:09:58,049
Onde você mora?

148
00:09:58,123 --> 00:09:59,784
Eu não posso ir para lá, não para lá.

149
00:09:59,858 --> 00:10:02,692
Você não conhece ninguém
para quem você pode ir?

150
00:10:02,762 --> 00:10:04,559
Você poderia ligar para eles daqui.

151
00:10:06,500 --> 00:10:07,761
Não.

152
00:10:07,833 --> 00:10:09,027
Não, não há ninguém.

153
00:10:09,101 --> 00:10:10,831
Mas você deve ir a algum lugar.

154
00:10:10,904 --> 00:10:12,667
Você não tem dinheiro para um quarto?

155
00:10:12,739 --> 00:10:15,174
Sim, sim, eu tenho.

156
00:10:15,243 --> 00:10:16,710
Então vá para um hotel.

157
00:10:16,778 --> 00:10:18,100
Olha, você tem que ir a algum lugar.

158
00:10:18,147 --> 00:10:20,172
Você não pode ficar
nas ruas nesta chuva.

159
00:10:23,920 --> 00:10:25,182
Sim, você está certo.

160
00:10:25,255 --> 00:10:26,517
Você está certo.

161
00:10:26,589 --> 00:10:28,853
Não se preocupe mais comigo.

162
00:10:28,925 --> 00:10:32,054
Vou encontrar um lugar.

163
00:10:32,129 --> 00:10:33,620
Obrigado por tudo.

164
00:10:50,919 --> 00:10:52,978
Tudo bem.

165
00:10:53,054 --> 00:10:54,488
Venha comigo.

166
00:10:54,557 --> 00:10:56,684
Encontraremos algo para você.

167
00:10:56,759 --> 00:10:57,988
Obrigado.

168
00:11:17,350 --> 00:11:19,979
Esta sala estava vazia ontem.

169
00:11:20,054 --> 00:11:24,320
Madame Favier deve ter trancado
com medo de que os percevejos fujam.

170
00:11:28,029 --> 00:11:29,462
Sente-se um momento.

171
00:11:29,531 --> 00:11:31,966
Vou tentar do lado da varanda.

172
00:11:46,719 --> 00:11:47,981
Não adianta.

173
00:11:48,053 --> 00:11:49,954
A janela também está trancada.

174
00:11:54,061 --> 00:11:56,325
Posso sentar aqui por um momento?

175
00:11:56,397 --> 00:11:57,830
Você pode dormir aqui.

176
00:11:57,899 --> 00:12:00,767
Essa é a coisa mais fácil.

177
00:12:00,836 --> 00:12:03,168
Você deveria ter
me deixou na rua.

178
00:12:03,238 --> 00:12:05,001
Você não vai me perturbar.

179
00:12:05,073 --> 00:12:08,134
Não é a primeira vez
alguém ficou aqui a noite toda

180
00:12:08,211 --> 00:12:10,806
porque ele não tinha para onde ir.

181
00:12:10,881 --> 00:12:13,008
Este é um hotel para refugiados,

182
00:12:13,083 --> 00:12:16,019
pessoas com preços na cabeça,

183
00:12:16,087 --> 00:12:19,114
pessoas que se enforcam
na manhã seguinte

184
00:12:19,192 --> 00:12:21,183
ou partir para o Peru.

185
00:12:21,260 --> 00:12:22,522
Você pode ficar com a cama.

186
00:12:22,595 --> 00:12:24,688
Vou dormir no sofá. Estou acostumado com isso.

187
00:12:24,764 --> 00:12:26,630
Não, não, eu vou...

188
00:12:26,700 --> 00:12:28,930
Vou ficar onde estou.

189
00:12:31,539 --> 00:12:34,509
Se me permitir sentar aqui, isso é tudo.

190
00:12:34,577 --> 00:12:37,375
Assim como você gosta.

191
00:12:37,446 --> 00:12:39,039
Melhor tirar o casaco.

192
00:12:39,115 --> 00:12:40,173
Está bastante molhado.

193
00:12:40,250 --> 00:12:41,944
Seu chapéu também.

194
00:12:52,965 --> 00:12:54,627
Agora seus sapatos.

195
00:12:59,974 --> 00:13:01,565
Tire as meias.

196
00:13:01,641 --> 00:13:04,577
Vou pegar um par de lã para você.

197
00:13:06,815 --> 00:13:09,648
Em tempos críticos,
tenha um olho para o conforto.

198
00:13:09,718 --> 00:13:11,744
Essa é a máxima de um velho soldado.

199
00:13:14,290 --> 00:13:15,553
Olá?

200
00:13:15,626 --> 00:13:16,752
Ah, sim, Veber.

201
00:13:16,827 --> 00:13:20,092
Estarei aí imediatamente.

202
00:13:20,163 --> 00:13:21,994
Eu tenho que sair.

203
00:13:24,002 --> 00:13:26,334
Está tudo bem. Você pode ficar aqui.

204
00:13:27,406 --> 00:13:28,703
Não posso ir com você?

205
00:13:28,774 --> 00:13:29,900
Não, não, impossível.

206
00:13:29,975 --> 00:13:31,967
Você fica aqui e leva o que precisar.

207
00:13:32,045 --> 00:13:33,239
Ah, aqui.

208
00:13:33,313 --> 00:13:36,613
Você encontrará pijamas
na gaveta de baixo.

209
00:13:36,684 --> 00:13:38,777
Obrigado.

210
00:13:38,853 --> 00:13:40,650
Por favor, posso manter a luz acesa?

211
00:13:43,725 --> 00:13:46,455
Eu não iria desligar.

212
00:13:46,528 --> 00:13:48,326
Eu conheço esse sentimento.

213
00:14:08,956 --> 00:14:10,651
Lucieno.

214
00:14:10,724 --> 00:14:12,420
Onde está meu Lucien?

215
00:14:32,584 --> 00:14:33,676
Como ela está?

216
00:14:33,752 --> 00:14:36,448
Pulso, 100.

217
00:14:36,521 --> 00:14:39,389
Pressão, 110 sobre 80.

218
00:14:57,046 --> 00:15:00,346
O pulso está fraco e fraco, 140.

219
00:15:00,417 --> 00:15:02,715
Pressão, 70 sobre 40.

220
00:15:07,359 --> 00:15:09,350
Não consigo pressioná-la.

221
00:15:11,998 --> 00:15:13,693
Ela se foi?

222
00:15:13,767 --> 00:15:15,165
Sim.

223
00:15:16,503 --> 00:15:19,028
Você fez tudo que podia, Ravic.

224
00:15:19,105 --> 00:15:20,903
Não podemos vencer os charlatões.

225
00:15:24,780 --> 00:15:26,145
Amor,

226
00:15:26,214 --> 00:15:28,877
seu feitiço mágico está em toda parte.

227
00:15:28,951 --> 00:15:33,389
A pulseira em seu tornozelo dizia:
"Sempre, Lucien."

228
00:15:33,457 --> 00:15:36,051
Onde está Lucien agora?

229
00:15:37,594 --> 00:15:39,893
21 anos, Veber.

230
00:15:39,964 --> 00:15:42,694
21 anos.

231
00:15:42,767 --> 00:15:45,396
A dignidade do homem,
a beleza da mulher,

232
00:15:45,471 --> 00:15:48,669
a inocência e sutileza do amor,

233
00:15:48,742 --> 00:15:51,610
um charlatão em um porão sujo,

234
00:15:51,679 --> 00:15:52,941
então isso.

235
00:15:53,014 --> 00:15:54,446
Agora você deve ser durão.

236
00:15:54,514 --> 00:15:55,709
Nunca se é difícil,

237
00:15:55,783 --> 00:15:58,115
mas podemos nos acostumar com muitas coisas.

238
00:15:58,186 --> 00:15:59,346
Isso é o que quero dizer.

239
00:15:59,420 --> 00:16:02,390
Mas com algumas coisas, nunca.

240
00:16:05,895 --> 00:16:07,887
Boa noite, coronel.

241
00:16:25,719 --> 00:16:26,777
Continue.

242
00:16:27,856 --> 00:16:29,790
Olá, olá!

243
00:16:29,858 --> 00:16:31,257
Olá, Bóris.

244
00:16:31,326 --> 00:16:34,818
Eh, ocupado novamente
com assassinato científico, hein?

245
00:16:34,896 --> 00:16:39,961
É idiota, um médico com sua capacidade
não é permitido trabalhar em qualquer lugar,

246
00:16:40,036 --> 00:16:41,901
mas deve se esconder como cirurgião fantasma.

247
00:16:41,972 --> 00:16:43,132
Eu não estou sozinho.

248
00:16:43,206 --> 00:16:44,572
Os nazistas cuidaram disso.

249
00:16:44,642 --> 00:16:46,974
Coronel.

250
00:16:47,044 --> 00:16:48,637
Um carro de corrida.

251
00:16:53,719 --> 00:16:55,311
Você não ri?

252
00:16:55,387 --> 00:16:57,720
Mas, Coronel, foi uma boa piada.

253
00:16:57,791 --> 00:16:59,053
Ou não foi?

254
00:16:59,125 --> 00:17:00,787
Muito bom.

255
00:17:00,861 --> 00:17:03,956
Mas o carro de corrida era, talvez, ainda melhor.

256
00:17:04,032 --> 00:17:05,693
Vamos.

257
00:17:10,173 --> 00:17:12,004
Cuidado com seus modos, Boris.

258
00:17:12,074 --> 00:17:14,304
Você sabe, ele pode
reclame com seu chefe.

259
00:17:14,377 --> 00:17:16,676
Ah, capitão Alidze?

260
00:17:16,747 --> 00:17:18,840
Ele era tenente da Guarda do Czar.

261
00:17:18,916 --> 00:17:20,475
Eu era tenente-coronel.

262
00:17:20,552 --> 00:17:22,110
Ele ainda se lembra disso, meu rapaz.

263
00:17:22,187 --> 00:17:23,711
É melhor você se lembrar disso também,

264
00:17:23,788 --> 00:17:27,452
seu batedor de carteiras da morte sem passaporte.

265
00:17:27,526 --> 00:17:29,188
Quando você vai passar?

266
00:17:29,262 --> 00:17:31,229
Logo depois de bebermos por conta da casa.

267
00:17:31,297 --> 00:17:32,765
Venha junto.

268
00:17:44,480 --> 00:17:46,380
Está tudo bem.

269
00:17:46,449 --> 00:17:47,416
Sou eu,

270
00:17:47,483 --> 00:17:49,110
o homem que te trouxe aqui.

271
00:17:52,957 --> 00:17:56,051
Acho que podemos apagar a luz agora.

272
00:17:56,126 --> 00:17:58,152
Eu pensei que você iria embora.

273
00:17:58,230 --> 00:18:00,199
Eu irei.

274
00:18:00,266 --> 00:18:01,392
Deixa para lá.

275
00:18:01,467 --> 00:18:02,661
Espere.

276
00:18:02,735 --> 00:18:04,226
Tomaremos café da manhã.

277
00:18:09,142 --> 00:18:12,134
Aqui, beba seu café.

278
00:18:16,318 --> 00:18:17,751
Você está com dor de cabeça?

279
00:18:17,820 --> 00:18:18,980
Não.

280
00:18:19,054 --> 00:18:20,522
Bem, eu tenho.

281
00:18:20,590 --> 00:18:23,058
Mas desaparecerá em uma hora.

282
00:18:23,126 --> 00:18:25,095
Coma um brioche.

283
00:18:25,162 --> 00:18:26,390
Eu não posso comer.

284
00:18:26,464 --> 00:18:28,932
Bem, beba seu café
e fumar um cigarro.

285
00:18:29,000 --> 00:18:30,865
Isso é o café da manhã de um soldado.

286
00:18:32,136 --> 00:18:33,729
eu acho...

287
00:18:35,307 --> 00:18:36,741
O que você acha?

288
00:18:36,809 --> 00:18:40,074
Acho que deveria ir.

289
00:18:40,146 --> 00:18:41,341
De volta ao seu hotel?

290
00:18:43,350 --> 00:18:44,613
Talvez você devesse.

291
00:18:44,686 --> 00:18:47,119
Você tem que enfrentar isso,
seja o que for, algum dia.

292
00:18:47,187 --> 00:18:49,486
As coisas podem parecer diferentes
para ele à luz do dia.

293
00:18:54,897 --> 00:18:56,194
Qual é o problema?

294
00:18:57,501 --> 00:18:59,162
Eu disse algo errado?

295
00:19:01,205 --> 00:19:02,604
Ele está morto.

296
00:19:07,111 --> 00:19:09,945
Ele morreu ontem à noite.

297
00:19:10,015 --> 00:19:12,540
Então eu fugi.

298
00:19:14,054 --> 00:19:15,419
Isso o torna perfeito.

299
00:19:15,488 --> 00:19:17,480
Você o matou?

300
00:19:24,968 --> 00:19:26,992
Isso o torna menos perfeito.

301
00:19:27,069 --> 00:19:29,004
É melhor você me contar os detalhes.

302
00:19:29,072 --> 00:19:33,442
Ele morreu...

303
00:19:33,510 --> 00:19:35,273
de repente.

304
00:19:35,346 --> 00:19:37,508
Tem certeza de que não o matou?

305
00:19:40,085 --> 00:19:43,886
Eu não atirei nele nem o esfaqueei,
se é isso que você quer dizer.

306
00:19:43,956 --> 00:19:46,083
Tudo bem, ele morreu naturalmente.
Ele estava doente.

307
00:19:46,158 --> 00:19:47,557
Você teve um médico?

308
00:19:47,626 --> 00:19:50,858
Liguei para um, mas ele não quis
deixe o médico tocá-lo.

309
00:19:50,931 --> 00:19:52,523
Por que não?

310
00:19:54,535 --> 00:19:56,025
Por minha causa.

311
00:20:00,075 --> 00:20:02,704
Você notificou a gerência
do hotel ele estava morto?

312
00:20:02,779 --> 00:20:03,836
Não.

313
00:20:03,912 --> 00:20:05,972
Isso o torna perfeito novamente.

314
00:20:06,049 --> 00:20:08,244
Por que diabos você não me deu uma escolha?

315
00:20:08,318 --> 00:20:10,913
Se eu soubesse, eu teria
deixei você na ponte.

316
00:20:10,988 --> 00:20:12,319
Desculpe. Eu irei.

317
00:20:12,390 --> 00:20:13,551
Ah, não, você não irá.

318
00:20:13,625 --> 00:20:16,321
A polícia vai querer saber
onde você passou a noite.

319
00:20:16,395 --> 00:20:17,658
Eu não vou contar a eles.

320
00:20:17,730 --> 00:20:18,992
Se você foi lá sozinho,

321
00:20:19,065 --> 00:20:21,466
eles vão bater
na minha porta dez minutos depois.

322
00:20:21,535 --> 00:20:22,661
Não, não, não, espere.

323
00:20:22,735 --> 00:20:24,327
Vou me vestir e ir com você.

324
00:20:24,404 --> 00:20:26,066
Você não tem
para me ajudar mais.

325
00:20:26,140 --> 00:20:27,767
Eu não estou ajudando você,
Estou me ajudando.

326
00:20:27,841 --> 00:20:30,208
Este não é o meu ano para ver a polícia.

327
00:20:32,747 --> 00:20:35,376
Ele era seu marido?

328
00:20:35,451 --> 00:20:36,850
Não.

329
00:20:48,499 --> 00:20:49,762
Então você está de volta.

330
00:20:49,835 --> 00:20:51,097
Você acha que pode desaparecer

331
00:20:51,170 --> 00:20:52,865
e deixe-me responder
perguntas à polícia?

332
00:20:52,938 --> 00:20:56,102
Você desonrou meu hotel com isso...
aquela coisa que você deixou lá em cima.

333
00:20:56,176 --> 00:20:58,645
Você acredita, sem dúvida,
que eu resolvi toda essa bagunça para você.

334
00:20:58,712 --> 00:21:00,612
Bem, eu não tenho.
Você voltou para ir para a prisão.

335
00:21:00,681 --> 00:21:02,642
- E se eu tiver alguma coisa...
- Você vem da China?

336
00:21:03,484 --> 00:21:04,416
O que você quer dizer?

337
00:21:04,485 --> 00:21:06,545
Nada. Eu só queria interromper você.

338
00:21:06,621 --> 00:21:09,055
Você teria continuado falando
por mais uma hora.

339
00:21:15,699 --> 00:21:17,257
Sente-se ali.

340
00:21:20,371 --> 00:21:22,566
Você sabe o nome
do médico que esteve aqui?

341
00:21:22,640 --> 00:21:24,437
Boneto. Marcel Bonet.

342
00:21:24,509 --> 00:21:25,977
Passo 2743.

343
00:21:26,045 --> 00:21:29,037
Ligue para o Dr. Bonet para vir imediatamente
e assinar a certidão de óbito.

344
00:21:29,115 --> 00:21:30,208
Sair.

345
00:21:30,283 --> 00:21:31,841
Por que você fica por aí roubando meu tempo?

346
00:21:31,918 --> 00:21:33,146
Sair!

347
00:21:33,220 --> 00:21:34,984
E feche a porta atrás de você,

348
00:21:35,056 --> 00:21:38,220
a menos que você queira que as pessoas
da rua para vir aqui também.

349
00:21:47,570 --> 00:21:48,559
Bem...

350
00:21:50,074 --> 00:21:52,907
Não parece haver
qualquer sinal de violência.

351
00:22:03,256 --> 00:22:05,247
Por que você fugiu ontem à noite?

352
00:22:06,927 --> 00:22:09,657
Quando voltei, ele estava morto.

353
00:22:09,731 --> 00:22:10,698
De volta de onde?

354
00:22:10,765 --> 00:22:12,858
Nós brigamos.

355
00:22:12,934 --> 00:22:14,027
E quanto?

356
00:22:15,771 --> 00:22:16,863
O médico.

357
00:22:16,939 --> 00:22:18,702
Oh. O médico novamente.

358
00:22:18,774 --> 00:22:21,470
Tudo bem. Agora, olhe.
A polícia vai querer fazer uma lista

359
00:22:21,544 --> 00:22:23,012
do que pertencia a cada um de vocês.

360
00:22:23,079 --> 00:22:25,547
Ele tinha algum parente?

361
00:22:25,615 --> 00:22:26,981
Não na França.

362
00:22:27,051 --> 00:22:28,985
Leve tudo
isso é importante para você e rapidamente.

363
00:22:29,053 --> 00:22:31,249
Não sobra tempo para sentimentalismo.

364
00:22:31,323 --> 00:22:32,790
Onde está a bagagem dele?

365
00:22:34,127 --> 00:22:36,061
Estava ali
perto da parede ontem à noite.

366
00:22:36,129 --> 00:22:39,121
Oh, eu vejo. O proprietário.

367
00:22:39,199 --> 00:22:42,397
Mãe você é muito
muito curioso para sua idade.

368
00:22:42,469 --> 00:22:44,130
Chame-me o proprietário, por favor.

369
00:22:48,476 --> 00:22:50,308
Ele disse que eu só mandei chamar o médico

370
00:22:50,379 --> 00:22:52,313
porque eu queria que ele ficasse bom.

371
00:22:54,885 --> 00:22:58,252
Eu vou ver se você consegue
o primeiro prêmio pela incoerência.

372
00:22:58,322 --> 00:22:59,448
Eu estava cuidando dele,

373
00:22:59,523 --> 00:23:02,152
mas ele disse que eu só queria ele
ficar bom para que eu pudesse deixá-lo.

374
00:23:02,293 --> 00:23:07,425
- Você fez?
- Sim.

375
00:23:08,834 --> 00:23:11,736
Bem, você definitivamente o deixou agora.

376
00:23:12,839 --> 00:23:13,999
Não, não tenho.

377
00:23:15,009 --> 00:23:16,976
Eu não. Não desta forma.

378
00:23:17,043 --> 00:23:18,341
Por que você quis deixá-lo?

379
00:23:19,513 --> 00:23:20,844
Ele me amava.

380
00:23:25,354 --> 00:23:27,016
Mas eu não o amava.

381
00:23:35,532 --> 00:23:37,625
Onde estão as malas?

382
00:23:37,701 --> 00:23:38,794
Primeiro, a conta.

383
00:23:38,870 --> 00:23:40,132
Primeiro, as malas.

384
00:23:40,205 --> 00:23:43,300
Ninguém se recusou a pagar a conta... ainda.

385
00:23:43,376 --> 00:23:45,537
E da próxima vez, bata antes de entrar.

386
00:23:48,882 --> 00:23:51,044
Ele guardava algum dinheiro nas malas?

387
00:23:52,220 --> 00:23:53,710
Por que, eu não sei.

388
00:23:53,788 --> 00:23:55,585
Marino sempre tinha dinheiro na carteira.

389
00:23:55,657 --> 00:23:56,681
Cadê?

390
00:23:58,226 --> 00:24:00,388
Ele o manteve debaixo do travesseiro.

391
00:24:12,744 --> 00:24:14,837
Dinheiro americano.

392
00:24:14,913 --> 00:24:16,175
Cem dólares.

393
00:24:16,248 --> 00:24:18,581
Deixei a carteira onde a encontrei.
Pegue.

394
00:24:20,186 --> 00:24:22,177
Você pode viver disso por um tempo.

395
00:24:22,255 --> 00:24:24,622
Caso contrário, apodrecerá
na sede da polícia.

396
00:24:26,928 --> 00:24:28,361
Obrigado.

397
00:24:28,430 --> 00:24:29,454
Entre.

398
00:24:33,768 --> 00:24:34,963
Isso é tudo?

399
00:24:35,037 --> 00:24:36,766
Naturalmente, isso é tudo.

400
00:24:37,873 --> 00:24:39,205
A conta está certa?

401
00:24:39,276 --> 00:24:41,073
Bem, pague de qualquer maneira.

402
00:24:41,144 --> 00:24:43,136
Ah, 297.

403
00:24:46,451 --> 00:24:48,181
- Um...
- Um...

404
00:24:49,955 --> 00:24:51,617
300 francos.

405
00:24:51,691 --> 00:24:53,214
300 francos.

406
00:24:53,292 --> 00:24:55,158
Recebemos três francos de troco.

407
00:24:55,228 --> 00:24:56,456
O porteiro?

408
00:24:56,529 --> 00:24:58,224
Que nos resolveremos.

409
00:25:01,802 --> 00:25:02,861
Obrigado.

410
00:25:05,807 --> 00:25:07,776
Agora as malas.

411
00:25:07,844 --> 00:25:09,573
Você pode encontrar algo que deseja.

412
00:25:10,580 --> 00:25:11,740
Bem...

413
00:25:11,814 --> 00:25:13,338
o resto é para a polícia.

414
00:25:13,416 --> 00:25:17,410
Quando alguém está morto,
alguém se torna muito importante.

415
00:25:17,488 --> 00:25:20,287
Você gostaria de descer
e esperar a polícia lá?

416
00:25:20,358 --> 00:25:22,349
Não. Eu ficarei aqui.

417
00:25:22,427 --> 00:25:23,986
Não há nada para fazer aqui.

418
00:25:24,063 --> 00:25:25,928
Eu sei, mas...

419
00:25:25,998 --> 00:25:28,229
ele não estará aqui por muito mais tempo.

420
00:25:28,301 --> 00:25:30,098
Eu muitas vezes...

421
00:25:32,506 --> 00:25:34,667
Ele não estava muito feliz comigo.

422
00:25:34,741 --> 00:25:36,334
Eu estava frequentemente ausente.

423
00:25:37,512 --> 00:25:39,105
Agora eu vou ficar.

424
00:25:39,181 --> 00:25:41,115
Ele não saberá.

425
00:25:41,183 --> 00:25:42,878
Não é isso.

426
00:25:42,952 --> 00:25:45,216
Tudo bem. Bem, vou assistir ao processo

427
00:25:45,288 --> 00:25:46,755
do bistrô do outro lado da rua.

428
00:25:46,823 --> 00:25:47,882
Aqui.

429
00:25:47,958 --> 00:25:49,718
Venha para a janela
quando a polícia tiver ido embora.

430
00:25:49,727 --> 00:25:52,093
Eu irei até a janela
no meu quarto no andar de cima.

431
00:26:33,912 --> 00:26:35,174
Correu bem?

432
00:26:35,247 --> 00:26:36,681
Não houve problemas.

433
00:26:36,749 --> 00:26:38,046
O que você vai fazer agora?

434
00:26:39,587 --> 00:26:41,054
Não sei.

435
00:26:42,490 --> 00:26:45,187
Suponho que você não quer
para ficar neste hotel.

436
00:26:45,260 --> 00:26:46,522
Não.

437
00:26:46,595 --> 00:26:48,256
Você deveria experimentar o Hotel de Milão.

438
00:26:48,330 --> 00:26:49,490
É limpo e decente.

439
00:26:50,632 --> 00:26:52,328
Eu não poderia ir para o hotel onde...

440
00:26:53,436 --> 00:26:54,425
Para o seu hotel?

441
00:26:55,772 --> 00:26:57,171
O Internacional?

442
00:26:58,175 --> 00:26:59,541
Sim, eu...

443
00:26:59,611 --> 00:27:00,942
Eu sei disso de alguma forma agora.

444
00:27:01,012 --> 00:27:02,707
É melhor do que o que eu não vi.

445
00:27:04,283 --> 00:27:08,242
Bem, o Internacional
não é o hotel certo para você.

446
00:27:11,290 --> 00:27:13,054
Você tem razão. Eu irei para o outro.

447
00:27:30,313 --> 00:27:31,575
Está tudo bem?

448
00:27:31,649 --> 00:27:33,583
Sim. Muito bom.

449
00:27:33,651 --> 00:27:35,745
Pelo menos parece estar limpo.

450
00:27:35,820 --> 00:27:36,809
Sim.

451
00:27:49,002 --> 00:27:50,560
Acho que você ficará bem aqui.

452
00:27:50,637 --> 00:27:52,765
Sim, obrigado. Muito obrigado.

453
00:27:52,840 --> 00:27:54,774
Você deveria ir para a cama.

454
00:27:54,842 --> 00:27:57,107
Você acha que conseguirá dormir?

455
00:27:57,179 --> 00:27:58,237
Eu vou tentar.

456
00:27:59,348 --> 00:28:01,283
Bem, eu vou agora.

457
00:28:01,351 --> 00:28:03,182
Vou te procurar um dia desses.

458
00:28:12,864 --> 00:28:14,627
Qual o seu nome?

459
00:28:14,700 --> 00:28:15,632
Madou.

460
00:28:15,701 --> 00:28:16,726
Joan Madou.

461
00:28:16,803 --> 00:28:17,963
Joan Madou.

462
00:28:18,037 --> 00:28:19,629
Eu vou lembrar disso.

463
00:28:19,706 --> 00:28:22,505
Bem, talvez seja melhor eu escrever.

464
00:28:23,544 --> 00:28:25,136
Aqui.

465
00:28:25,212 --> 00:28:27,146
Você mesmo escreve.

466
00:28:27,214 --> 00:28:28,239
É mais simples.

467
00:28:33,022 --> 00:28:34,785
Agora vá para a cama.

468
00:28:34,857 --> 00:28:36,587
Tudo que você precisa é de um pouco de tempo,

469
00:28:36,660 --> 00:28:38,992
um certo período de tempo
que você tem que passar.

470
00:28:39,062 --> 00:28:40,826
Você entende.

471
00:28:40,898 --> 00:28:42,160
Sim.

472
00:28:42,233 --> 00:28:44,997
Obrigado. Obrigado por tudo.

473
00:28:45,069 --> 00:28:47,867
Eu realmente não sei o que
Eu teria passado sem você.

474
00:28:47,939 --> 00:28:49,339
Eu realmente não sei.

475
00:29:24,784 --> 00:29:26,718
Espanha, a secção fascista,

476
00:29:26,786 --> 00:29:29,381
comemorando uma vitória alemã ou italiana

477
00:29:29,456 --> 00:29:30,889
sobre seu próprio povo.

478
00:29:40,637 --> 00:29:42,035
Isso foi deixado para o Dr. Ravic.

479
00:29:42,104 --> 00:29:43,571
Aqui.

480
00:29:43,639 --> 00:29:45,835
Não estou esperando um pacote.
Quem trouxe isso?

481
00:29:45,909 --> 00:29:47,206
Uma mulher. Uma... Uma senhora.

482
00:29:47,277 --> 00:29:48,643
Bem, qual, mulher ou senhora?

483
00:29:48,713 --> 00:29:49,771
Apenas... Apenas no meio.

484
00:29:49,847 --> 00:29:52,042
- Muito afiado, hein?
- Não há nome nele.

485
00:29:52,116 --> 00:29:54,210
- Ela disse que era para mim?
- Não só assim.

486
00:29:54,286 --> 00:29:56,087
Ela disse que era para
o médico que mora aqui.

487
00:29:56,121 --> 00:29:56,952
Você conhece a senhora.

488
00:29:57,023 --> 00:29:58,624
Ela estava aqui com você outra manhã.

489
00:29:59,892 --> 00:30:02,588
Primeira virtude dos funcionários do hotel
é discrição.

490
00:30:02,662 --> 00:30:04,186
A indiscrição é apenas para cavalheiros.

491
00:30:11,840 --> 00:30:14,275
Tenente Navarro,
ajudante de campo do Coronel Gómez.

492
00:30:14,343 --> 00:30:16,664
O coronel pede que você
beber uma taça de vinho com ele.

493
00:30:16,680 --> 00:30:18,978
Estamos prestes a jogar xadrez.

494
00:30:19,049 --> 00:30:21,483
Você prestou um serviço ao Coronel Gómez
há algum tempo.

495
00:30:21,551 --> 00:30:23,178
Este jogo não deve ser adiado.

496
00:30:23,253 --> 00:30:25,518
Oh não. É para o campeonato.

497
00:30:30,295 --> 00:30:33,891
Que serviço você prestou
esse soldadinho de chumbo?

498
00:30:33,967 --> 00:30:35,730
Prescrevi um laxante para ele.

499
00:30:35,802 --> 00:30:38,464
Um fascista na mesma situação

500
00:30:38,538 --> 00:30:41,531
teria prescrito
para um democrata, um veneno.

501
00:30:42,543 --> 00:30:44,408
O que é isso? De um russo?

502
00:30:44,478 --> 00:30:46,913
Não. Ah, eu te contei sobre ela.

503
00:30:46,982 --> 00:30:48,917
Então ela é a única.

504
00:30:48,985 --> 00:30:50,179
Sim.

505
00:30:50,253 --> 00:30:52,221
É um dia agitado, hein? Entre.

506
00:30:53,223 --> 00:30:54,520
Sou o Capitão Gonzales.

507
00:30:54,591 --> 00:30:56,718
Nós estamos saindo hoje à noite
para se juntar ao glorioso exército

508
00:30:56,794 --> 00:30:58,091
do Generalíssimo Franco.

509
00:30:58,162 --> 00:31:01,655
O coronel gostaria de beber com você
para a Espanha e o exército espanhol.

510
00:31:01,733 --> 00:31:03,633
Capitão, eu não sou um...

511
00:31:03,701 --> 00:31:04,633
um espanhol.

512
00:31:04,702 --> 00:31:06,671
Nós sabemos disso.
Você é austríaco.

513
00:31:06,739 --> 00:31:07,831
Isso faz de você alemão.

514
00:31:07,907 --> 00:31:09,500
Alemanha e Espanha são amigas.

515
00:31:10,544 --> 00:31:11,636
Por favor, dê nossos arrependimentos

516
00:31:11,711 --> 00:31:13,771
ao Coronel Gómez,
mas os resultados do nosso jogo

517
00:31:13,848 --> 00:31:16,544
deve ser cabeado hoje à noite
para Nova York e Calcutá.

518
00:31:16,617 --> 00:31:18,016
Esperávamos que você recusasse.

519
00:31:18,085 --> 00:31:20,125
Nós apenas convidamos você
porque você está com o médico.

520
00:31:20,188 --> 00:31:21,952
Você não acha que tivemos
já chega disso?

521
00:31:22,024 --> 00:31:23,218
Sim, coronel.

522
00:31:23,292 --> 00:31:26,319
Eu acho que a coisa mais simples
é que você volte para seus amigos.

523
00:31:28,598 --> 00:31:29,759
Obrigado.

524
00:31:29,834 --> 00:31:32,598
Obrigado por me promover
ao posto de coronel pleno.

525
00:31:32,670 --> 00:31:36,731
Bem, eu sabia, é claro, que você estava
apenas um miserável tenente-coronel,

526
00:31:36,807 --> 00:31:38,673
mas parece insuportável para mim

527
00:31:38,743 --> 00:31:41,269
que você não deveria ter
a mesma classificação deste G�mez.

528
00:31:42,448 --> 00:31:44,382
Você, ah...

529
00:31:44,450 --> 00:31:45,975
Você a viu de novo?

530
00:31:46,053 --> 00:31:47,042
Não.

531
00:31:47,120 --> 00:31:50,852
Uh. Isto, claro, é um pedido de ajuda.

532
00:31:52,627 --> 00:31:54,061
Hum. Suponho que sim.

533
00:31:54,129 --> 00:31:55,652
Vá vê-la, Ravic.

534
00:31:55,730 --> 00:31:56,719
Por que?

535
00:31:56,798 --> 00:31:59,893
Bem, porque o coronel diz isso.

536
00:32:01,638 --> 00:32:04,038
Tudo bem, tudo bem.
Irei vê-la amanhã.

537
00:32:08,312 --> 00:32:09,405
Coronel Gómez.

538
00:32:09,481 --> 00:32:10,607
Isso será discussão

539
00:32:10,682 --> 00:32:12,547
entre dois coronéis, um curto.

540
00:32:15,320 --> 00:32:17,083
- Senhores...
- Não faça nenhuma declaração.

541
00:32:17,155 --> 00:32:18,748
Isso só causará conflito.

542
00:32:18,825 --> 00:32:20,087
Agora saia.

543
00:32:20,159 --> 00:32:22,094
Você deveria ter saído
há muito tempo, você sabe...

544
00:32:22,162 --> 00:32:24,062
para a Espanha, para lutar.

545
00:32:24,131 --> 00:32:27,590
Alemães e italianos
lutei por você lá em vez disso.

546
00:32:28,670 --> 00:32:30,138
Não posso desafiar você.

547
00:32:30,206 --> 00:32:31,468
Estou saindo de Paris esta noite.

548
00:32:33,109 --> 00:32:35,100
O valor da sua consulta.

549
00:32:35,177 --> 00:32:36,940
Não. Um momento.

550
00:32:37,013 --> 00:32:38,242
Um momento, por favor.

551
00:32:45,691 --> 00:32:47,716
Isso é para você ficar sóbrio! Agora saia!

552
00:32:47,793 --> 00:32:49,595
E lembre-se no futuro
para não jogar dinheiro,

553
00:32:49,596 --> 00:32:50,528
seus idiotas medievais!

554
00:32:50,597 --> 00:32:51,621
Sair!

555
00:32:51,698 --> 00:32:53,187
Saia, saia!

556
00:32:55,535 --> 00:32:56,593
Você.

557
00:32:58,239 --> 00:33:00,833
Se você não fosse ilegal,

558
00:33:00,908 --> 00:33:03,434
eu poderia ter cometido
danos magníficos.

559
00:33:03,512 --> 00:33:05,173
Deus abençoe seus olhos.

560
00:33:05,247 --> 00:33:06,476
- E o seu.
- Certo.

561
00:33:09,887 --> 00:33:11,650
A senhora está no quarto dela.

562
00:33:11,722 --> 00:33:13,188
Qual é o número?

563
00:33:13,256 --> 00:33:14,485
27.

564
00:33:16,226 --> 00:33:17,990
Não me lembro do nome dela.

565
00:33:18,063 --> 00:33:18,995
Madou.

566
00:33:19,064 --> 00:33:20,656
Ah, sim, sim. Joan Madou.

567
00:33:20,732 --> 00:33:22,564
Não acho que seja o nome verdadeiro dela.

568
00:33:22,635 --> 00:33:23,829
Por que você não pensa assim?

569
00:33:23,903 --> 00:33:25,735
Ela se registrou como atriz.

570
00:33:25,806 --> 00:33:29,264
Oh. Eu conheci um ator
que se autodenominava Gustav Schmidt.

571
00:33:29,343 --> 00:33:33,336
Seu nome verdadeiro era Alexandre Maria,
Conde de Zambona.

572
00:33:33,413 --> 00:33:34,972
Hoje em dia, tantas coisas acontecem.

573
00:33:35,049 --> 00:33:37,449
Mmm, tanta coisa não
realmente acontecer.

574
00:33:37,518 --> 00:33:39,384
Obrigado, mas para mim é o suficiente.

575
00:33:39,455 --> 00:33:41,685
Para mim também. 27, você disse.

576
00:33:41,757 --> 00:33:42,816
Sim, senhor.

577
00:33:45,095 --> 00:33:46,188
Entre.

578
00:33:48,332 --> 00:33:50,358
Espero não estar incomodando você.

579
00:33:50,435 --> 00:33:51,992
Não. Por favor, entre.

580
00:33:53,939 --> 00:33:55,201
Você não quer se sentar?

581
00:33:56,942 --> 00:33:59,741
Isso estava aqui quando você se mudou?

582
00:33:59,812 --> 00:34:01,677
Eu mandei colocar lá.

583
00:34:01,748 --> 00:34:03,376
Eu odeio uma cama...

584
00:34:03,450 --> 00:34:05,418
durante o dia.

585
00:34:09,290 --> 00:34:10,416
Você estava saindo?

586
00:34:12,460 --> 00:34:14,053
Mais tarde.

587
00:34:14,130 --> 00:34:16,223
Em nenhum lugar em particular.

588
00:34:16,298 --> 00:34:20,065
Eu não conheço ninguém
exceto o proprietário, o garçom,

589
00:34:20,137 --> 00:34:22,129
a camareira e você.

590
00:34:24,575 --> 00:34:26,476
Já é hora de você sair daqui. Vir.

591
00:34:27,479 --> 00:34:29,037
Teremos algo para comer.

592
00:34:30,816 --> 00:34:32,784
É bom sentar assim.

593
00:34:33,852 --> 00:34:37,254
Você veio até mim por pena,
mas significa muito para mim.

594
00:34:37,323 --> 00:34:39,315
Você já pensou em
o que você vai fazer?

595
00:34:40,828 --> 00:34:42,421
Não. Ainda não.

596
00:34:44,166 --> 00:34:47,364
Bem, o porteiro me disse
que você era atriz

597
00:34:47,437 --> 00:34:48,926
quando perguntei seu nome.

598
00:34:50,840 --> 00:34:52,273
Você tinha esquecido.

599
00:34:53,509 --> 00:34:55,273
Sim. Bem, não.

600
00:34:55,345 --> 00:34:58,041
Uh, eu deixei o pedaço de papel no meu hotel.

601
00:34:58,115 --> 00:35:00,209
Você se lembra disso agora?

602
00:35:00,285 --> 00:35:02,276
Sim. Joana. Joan Madou.

603
00:35:05,024 --> 00:35:07,755
Eu não sou uma boa atriz.
Eu só interpretei pequenos papéis.

604
00:35:08,861 --> 00:35:10,294
Na Itália.

605
00:35:10,363 --> 00:35:11,421
Você é italiano?

606
00:35:12,532 --> 00:35:14,797
Minha mãe é italiana.
Meu pai era romeno.

607
00:35:15,970 --> 00:35:18,838
Minha mãe ainda está na Itália, eu acho.

608
00:35:18,907 --> 00:35:21,467
Você fez mais alguma coisa
além de peças pequenas?

609
00:35:21,543 --> 00:35:22,704
Alguns cantando.

610
00:35:23,913 --> 00:35:25,244
Você fala algum russo?

611
00:35:25,315 --> 00:35:28,751
Não, mas canto em russo.
Canções ciganas.

612
00:35:28,818 --> 00:35:30,480
Pode ser mais fácil.

613
00:35:30,554 --> 00:35:32,454
Conheço alguém que pode te ajudar.

614
00:35:32,523 --> 00:35:33,455
Quem?

615
00:35:33,524 --> 00:35:35,459
Alguém muito importante.

616
00:35:35,527 --> 00:35:37,654
Coronel Boris Morosov.

617
00:35:37,729 --> 00:35:39,789
Ele é porteiro do Sheherazade.

618
00:35:40,900 --> 00:35:43,062
Alguns porteiros podem fazer muito.

619
00:35:56,986 --> 00:35:59,785
Saia dessa chuva
e me beije, seu idiota.

620
00:36:07,098 --> 00:36:09,066
Doutor, estou surpreso em vê-lo aqui.

621
00:36:09,133 --> 00:36:10,395
Eu o forcei, Boris.

622
00:36:10,468 --> 00:36:12,630
Esta é minha primeira noite de volta a Paris.

623
00:36:12,704 --> 00:36:14,569
Graças às estrelas estou com vocês novamente.

624
00:36:14,640 --> 00:36:16,836
Katya, você tem alma russa!

625
00:36:16,910 --> 00:36:19,573
Por que você teve que nascer
naquela Boston?

626
00:36:19,647 --> 00:36:22,207
A natureza enlouqueceu naquele dia, Boris.

627
00:36:25,452 --> 00:36:27,353
Você não esteve por perto
desde que você me enviou

628
00:36:27,422 --> 00:36:28,787
esta Joana Madou. Por que?

629
00:36:28,857 --> 00:36:30,256
Qual é o problema com ela?

630
00:36:30,325 --> 00:36:32,317
Ela está sozinha e odeia isso.

631
00:36:32,395 --> 00:36:34,795
Estou sozinho e pretendo continuar assim.

632
00:39:30,875 --> 00:39:32,468
Qual é o problema, Ravic?

633
00:39:35,213 --> 00:39:36,704
Você conhece aquela mulher?

634
00:39:36,783 --> 00:39:37,771
Não.

635
00:40:01,077 --> 00:40:02,009
Boa noite.

636
00:40:02,078 --> 00:40:03,010
Você está sozinho.

637
00:40:03,079 --> 00:40:04,172
Sim.

638
00:40:04,248 --> 00:40:06,443
Ah, por favor. Sente-se.

639
00:40:07,452 --> 00:40:09,011
Eu farei isso.

640
00:40:09,087 --> 00:40:10,884
Uh, traga outro copo, por favor.

641
00:40:13,593 --> 00:40:16,858
Isto é vodca.
Não sei se você bebe.

642
00:40:16,930 --> 00:40:18,864
Bebemos no Belle Aurore.

643
00:40:19,933 --> 00:40:21,094
Isso mesmo.

644
00:40:30,580 --> 00:40:33,049
Faz muito tempo que não ouço isso.

645
00:40:43,294 --> 00:40:45,388
Bem, vamos continuar com isso, ou...

646
00:40:46,732 --> 00:40:49,031
- O que foi que bebemos?
- Quando?

647
00:40:49,102 --> 00:40:52,037
A primeira noite.
Foi a coisa mais quente que já tive.

648
00:40:52,105 --> 00:40:53,733
Onde é que bebemos?

649
00:40:53,808 --> 00:40:55,741
Naquele pequeno bistrô perto do Arch.

650
00:40:55,809 --> 00:40:57,937
Onde o garçom tinha uma mulher
tatuado em seu braço.

651
00:40:58,012 --> 00:41:00,743
Oh. Agora eu sei.
Deve ter sido Calvados.

652
00:41:00,816 --> 00:41:02,249
Brandy de maçã da Normandia.

653
00:41:02,317 --> 00:41:05,344
Uh, garçom, você tem Calvados?

654
00:41:05,421 --> 00:41:07,218
Uh... não. Desculpe.

655
00:41:07,290 --> 00:41:08,952
Ninguém nunca pediu isso.

656
00:41:09,026 --> 00:41:10,186
Você vê?

657
00:41:10,261 --> 00:41:12,422
Este lugar é muito elegante.

658
00:41:12,496 --> 00:41:17,560
Bem, a coisa mais simples seria
para ir para aquele outro lugar novamente.

659
00:41:18,570 --> 00:41:20,367
A noite acabou.

660
00:41:20,438 --> 00:41:21,736
Multar.

661
00:41:24,678 --> 00:41:26,111
Garçom.

662
00:41:26,179 --> 00:41:27,612
Verifique, por favor.

663
00:41:27,681 --> 00:41:28,706
Obrigado.

664
00:41:32,020 --> 00:41:33,453
- Flores?
- Não, obrigado.

665
00:41:33,521 --> 00:41:35,284
Táxi, senhor?

666
00:41:35,356 --> 00:41:37,484
- Por favor, coronel.
- Sim, senhor.

667
00:41:41,364 --> 00:41:43,025
Mãe? Rosas.

668
00:41:48,372 --> 00:41:50,341
Esta noite eu te amo.

669
00:41:50,409 --> 00:41:51,603
Obrigado, Coronel.

670
00:41:53,512 --> 00:41:54,444
Qual é a piada?

671
00:41:54,513 --> 00:41:56,140
A piada, meu rapaz,

672
00:41:56,214 --> 00:41:58,342
é que o homem é grande em suas intenções

673
00:41:58,418 --> 00:42:00,249
mas fraco em realizá-los.

674
00:42:00,320 --> 00:42:02,755
É aí que reside a nossa miséria
e nosso charme.

675
00:42:02,823 --> 00:42:04,883
Deus abençoe seus olhos.

676
00:42:04,960 --> 00:42:06,757
- Boa noite.
- Boa noite.

677
00:42:06,828 --> 00:42:07,886
Continue.

678
00:42:09,732 --> 00:42:11,164
É isso.

679
00:42:11,232 --> 00:42:13,326
Foi onde você se sentou da última vez.

680
00:42:13,402 --> 00:42:14,664
Você ainda se lembra?

681
00:42:14,737 --> 00:42:16,830
Perfeitamente. Nunca esqueço nada.

682
00:42:16,907 --> 00:42:18,340
Você se lembra do que bebemos?

683
00:42:18,408 --> 00:42:19,340
Calvados.

684
00:42:19,409 --> 00:42:21,435
Certo. Gostaríamos de repetir agora.

685
00:42:23,414 --> 00:42:25,406
Vamos ver se tem o mesmo sabor.

686
00:42:27,686 --> 00:42:28,675
Dobro.

687
00:42:28,754 --> 00:42:30,745
Você pediu Calvados duplos então.

688
00:42:32,424 --> 00:42:35,690
Você sabe, você está gradualmente
me dando uma sensação desconfortável.

689
00:42:35,762 --> 00:42:37,526
Você se lembra
como estávamos vestidos?

690
00:42:37,598 --> 00:42:39,725
Capas de chuva.
A senhora usava uma boina basca.

691
00:42:39,800 --> 00:42:41,598
É uma pena que você tenha que estar aqui.

692
00:42:41,670 --> 00:42:42,670
Você pertence ao vaudeville.

693
00:42:42,671 --> 00:42:44,605
Eu costumava ser. Circo.

694
00:42:44,673 --> 00:42:46,107
Eu te disse antes.

695
00:42:49,779 --> 00:42:51,872
Este senhor tem uma memória ruim.

696
00:42:52,882 --> 00:42:55,977
Ele é um especialista em esquecer,
assim como você é um especialista em não esquecer.

697
00:42:56,987 --> 00:42:58,785
Talvez não, afinal.

698
00:43:07,968 --> 00:43:09,230
O gosto é tão bom?

699
00:43:11,638 --> 00:43:12,627
Melhorar.

700
00:43:16,310 --> 00:43:17,300
Quer outro?

701
00:43:19,481 --> 00:43:20,812
Você gostaria de ir embora?

702
00:43:26,924 --> 00:43:28,050
Garçom.

703
00:43:31,162 --> 00:43:32,925
Isto é o que você teve da última vez.

704
00:43:32,997 --> 00:43:33,987
Eles são?

705
00:43:34,066 --> 00:43:36,933
Sim, ele está certo. Laurents, Verde.

706
00:43:37,002 --> 00:43:40,939
Você vê? A senhora tem
uma memória melhor do que a sua, senhor.

707
00:43:41,007 --> 00:43:42,498
Isso ainda está para ser provado.

708
00:43:46,181 --> 00:43:47,306
- Obrigado.
- Boa noite.

709
00:43:47,381 --> 00:43:48,370
Boa noite.

710
00:43:52,687 --> 00:43:54,553
Vou levá-lo ao seu hotel.

711
00:43:57,694 --> 00:43:58,956
Táxi.

712
00:44:27,562 --> 00:44:29,393
Receio que o cavalheiro estivesse certo...

713
00:44:29,464 --> 00:44:30,898
sobre memória, quero dizer.

714
00:44:33,102 --> 00:44:34,035
Aqui.

715
00:44:34,104 --> 00:44:35,093
Obrigado.

716
00:44:43,082 --> 00:44:44,743
Ah, Dr.

717
00:44:46,152 --> 00:44:48,518
Álvarez. Jaime Álvarez.

718
00:44:48,587 --> 00:44:49,953
Você não se lembra?

719
00:44:55,530 --> 00:44:56,758
Lembra agora?

720
00:44:59,802 --> 00:45:01,531
Na mesa da cozinha.

721
00:45:01,603 --> 00:45:04,538
Um hospital de campanha temporário.

722
00:45:04,606 --> 00:45:05,868
Em Aranjuez.

723
00:45:05,942 --> 00:45:07,967
Uma casinha branca num bosque de amendoeiras.

724
00:45:08,044 --> 00:45:10,036
Sim, sim, eu me lembro.

725
00:45:11,081 --> 00:45:13,709
Ah, Alvarez, esta é a senhorita Madou.

726
00:45:16,421 --> 00:45:18,447
Como está a perna agora?

727
00:45:18,524 --> 00:45:20,048
Posso dobrá-lo completamente.

728
00:45:20,126 --> 00:45:22,027
Foi bom o suficiente
para me levar pelos Pirenéus.

729
00:45:23,397 --> 00:45:25,990
- Está tudo bem.
- Está tudo acabado agora.

730
00:45:26,066 --> 00:45:28,557
Aqueles de nós que podem estão saindo.

731
00:45:28,635 --> 00:45:30,103
- Você tem sorte de estar aqui.
- Sim.

732
00:45:30,171 --> 00:45:31,695
- Onde você vai ficar?
- Aqui.

733
00:45:31,773 --> 00:45:34,709
Camas, doutor. Camas de verdade.

734
00:45:34,777 --> 00:45:38,214
É um ótimo hotel.
Acabei de chegar esta manhã.

735
00:45:39,549 --> 00:45:40,846
Como estão as coisas aqui?

736
00:45:40,917 --> 00:45:44,478
Ah, tudo bem. As fronteiras
são guardados por meras palavras.

737
00:45:44,554 --> 00:45:46,386
O inimigo nunca irá romper.

738
00:45:46,457 --> 00:45:48,186
- A mesma coisa de novo.
- Talvez.

739
00:45:49,360 --> 00:45:50,692
Você gostaria de uma bebida?

740
00:45:50,762 --> 00:45:53,890
Agora não. Há coisas que tenho que fazer.

741
00:45:53,966 --> 00:45:56,333
Mas nos encontraremos novamente.

742
00:46:04,778 --> 00:46:06,838
Você mal disse uma palavra
desde que saímos do hotel.

743
00:46:06,915 --> 00:46:08,849
É por causa daquele homem?

744
00:46:13,422 --> 00:46:14,788
Ele te chamou de Gunther.

745
00:46:14,858 --> 00:46:16,826
- Sim eu sei.
- Por que ele fez isso?

746
00:46:16,894 --> 00:46:18,122
É seu nome Gunther?

747
00:46:18,195 --> 00:46:19,959
Meu nome é Ravic.

748
00:46:20,031 --> 00:46:21,157
Mas ele conhecia você.

749
00:46:21,231 --> 00:46:23,564
Joan, os nomes não são importantes.

750
00:46:23,635 --> 00:46:26,331
Nunca se preocupe com nomes.

751
00:46:28,574 --> 00:46:29,871
Qual é o problema?

752
00:46:29,942 --> 00:46:33,777
Nada. Estou feliz.
Eu te disse que estou apaixonado.

753
00:46:35,716 --> 00:46:37,445
Você tem sido feliz com frequência?

754
00:46:38,887 --> 00:46:41,047
Você já?

755
00:46:41,122 --> 00:46:42,419
Nem sempre.

756
00:46:42,490 --> 00:46:44,686
Quando foi a última vez?

757
00:46:44,760 --> 00:46:46,523
Por que você me pergunta?

758
00:46:46,596 --> 00:46:48,587
Ah, só para perguntar uma coisa.

759
00:46:50,266 --> 00:46:51,529
Há dois anos.

760
00:46:54,405 --> 00:46:55,896
Não durou muito.

761
00:46:55,974 --> 00:46:57,839
Por que não?

762
00:46:57,909 --> 00:46:59,070
Ele fez cenas terríveis.

763
00:46:59,145 --> 00:47:00,907
Ele não entendeu
Eu não o amava mais.

764
00:47:02,080 --> 00:47:04,606
Nunca se entende isso.

765
00:47:04,684 --> 00:47:08,121
Você entenderia.
Mas então eu sempre amaria você.

766
00:47:08,188 --> 00:47:11,090
Você é diferente.
Tudo conosco é diferente.

767
00:47:11,159 --> 00:47:14,128
Ele queria me matar.

768
00:47:14,195 --> 00:47:16,027
Eles sempre falam sobre isso,
mas eles nunca o fazem.

769
00:47:19,335 --> 00:47:21,530
Você não iria querer me matar.

770
00:47:22,973 --> 00:47:25,066
Sua conversa
está se tornando mais humano.

771
00:47:25,141 --> 00:47:26,905
Por um momento,
Fiquei muito assustado.

772
00:47:26,978 --> 00:47:28,673
Porque eu te amo?

773
00:47:29,780 --> 00:47:31,408
Oh, não vamos começar isso de novo.

774
00:47:31,483 --> 00:47:34,350
Não vamos começar o que de novo?

775
00:47:34,419 --> 00:47:35,781
Alguém que você amou já lhe contou

776
00:47:35,822 --> 00:47:37,016
que ele não te amava mais?

777
00:47:39,158 --> 00:47:40,557
Sim.

778
00:47:40,626 --> 00:47:42,116
O que você fez?

779
00:47:42,195 --> 00:47:45,222
Tudo, mas não ajudou.

780
00:47:45,299 --> 00:47:48,133
- Fiquei terrivelmente infeliz.
- Por muito tempo?

781
00:47:48,203 --> 00:47:50,694
Uma semana. Cerca de uma semana.

782
00:47:50,772 --> 00:47:52,764
Isso não é muito longo.

783
00:47:52,842 --> 00:47:54,522
É uma eternidade se você estiver realmente infeliz.

784
00:47:54,543 --> 00:47:57,944
Eu estava tão cheio de infelicidade
que nada mais existia.

785
00:47:58,014 --> 00:48:00,745
E, se nada mais existir,

786
00:48:00,817 --> 00:48:02,876
não resta mais nada
com o qual compará-lo.

787
00:48:04,689 --> 00:48:07,625
Tudo o que se pode fazer é começar a viver novamente.

788
00:48:10,829 --> 00:48:12,491
O que você está pensando?

789
00:48:12,565 --> 00:48:14,829
De quão perigosa você é, Joan.

790
00:48:14,901 --> 00:48:17,461
Eu não sou perigoso.

791
00:48:17,537 --> 00:48:20,268
O fato de você pensar isso faz parte disso.

792
00:48:26,415 --> 00:48:28,407
- Você deve estar cansado.
- Não, não estou cansado.

793
00:48:28,484 --> 00:48:30,384
- Andei por quilômetros.
- Você não respondeu minha pergunta.

794
00:48:30,453 --> 00:48:32,217
O que você fez na Espanha?

795
00:48:32,289 --> 00:48:34,382
- Corte as pernas.
- Isso não é resposta.

796
00:48:34,458 --> 00:48:35,948
Que tipo de resposta você quer?

797
00:48:36,026 --> 00:48:38,824
- Um verdadeiro.
- Eu te dei um verdadeiro.

798
00:48:38,896 --> 00:48:40,455
Algo em você está fechado, Ravic,

799
00:48:40,532 --> 00:48:42,227
e você não deixará ninguém nem nada entrar.

800
00:48:42,300 --> 00:48:44,201
Você está imaginando coisas,
e preciso de uma bebida.

801
00:48:44,270 --> 00:48:45,965
Vamos sentar aqui.

802
00:48:51,779 --> 00:48:52,837
- Boa noite.
- Café.

803
00:48:52,914 --> 00:48:55,279
- Café e conhaque.
- Muito bem, senhor.

804
00:48:55,349 --> 00:48:56,577
Você bebe demais.

805
00:48:56,651 --> 00:48:57,948
Possivelmente.

806
00:49:00,255 --> 00:49:03,487
Ravic, estou apaixonado.
Eu me jogo nisso sem pensar.

807
00:49:03,560 --> 00:49:05,084
Eu te amo e estou feliz.

808
00:49:05,161 --> 00:49:06,150
Nunca sou cauteloso.

809
00:49:06,229 --> 00:49:08,494
Eu nunca tenho medo de...
de dizer o que sinto.

810
00:49:08,566 --> 00:49:09,931
Mas você colocou uma barreira.

811
00:49:10,000 --> 00:49:12,196
Há algo em você que resiste.

812
00:49:18,610 --> 00:49:19,908
O que é?

813
00:49:24,985 --> 00:49:26,976
Ravic!

814
00:49:45,476 --> 00:49:48,037
Ravic? Ravic, o que é isso?
Você deve me contar.

815
00:49:48,113 --> 00:49:49,603
Sinto muito, Joana. Vou pegar um táxi para você.

816
00:49:49,681 --> 00:49:51,741
Eu tenho algo para fazer aqui.
Por favor, vá para casa.

817
00:49:51,818 --> 00:49:52,807
Táxi!

818
00:49:52,885 --> 00:49:54,147
- Te vejo mais tarde esta noite?
- Não.

819
00:49:54,219 --> 00:49:56,882
Talvez não por alguns dias.

820
00:49:56,956 --> 00:49:59,447
Mas por que, Ravic?
Você deve me dizer por quê.

821
00:49:59,526 --> 00:50:01,825
Eu não posso falar sobre isso.

822
00:50:03,063 --> 00:50:03,996
Tudo bem.

823
00:50:04,065 --> 00:50:06,659
Por favor, não fique com raiva de mim.

824
00:50:08,938 --> 00:50:11,270
Como eu poderia ficar com raiva de você?

825
00:50:18,415 --> 00:50:20,145
Hotel de Milão.

826
00:50:34,768 --> 00:50:37,363
- Hakke?
- Sim. Eu o perdi.

827
00:50:37,438 --> 00:50:40,135
Na esquina da Avenida Georges V
e Champs-Elysées.

828
00:50:40,209 --> 00:50:45,512
Então. Então as chances de conhecê-lo
não são iguais em todos os lugares.

829
00:50:45,582 --> 00:50:47,311
Pretendo procurar em todos os lugares.

830
00:50:48,586 --> 00:50:51,713
Ei. Ravic, oi.

831
00:50:51,788 --> 00:50:54,849
Se você está destinado a conhecer este homem,
você vai conhecê-lo.

832
00:50:54,925 --> 00:50:56,291
Mantenha os olhos abertos em todos os lugares.

833
00:50:56,361 --> 00:50:58,761
Esteja preparado para qualquer coisa.

834
00:50:58,830 --> 00:51:01,265
Mas caso contrário,
continue vivendo como se estivesse enganado,

835
00:51:01,334 --> 00:51:02,665
ou você ficará louco.

836
00:51:02,735 --> 00:51:04,533
Obrigado, Bóris.

837
00:51:04,605 --> 00:51:06,470
Não, não, não.

838
00:51:06,540 --> 00:51:09,567
Não pegue a arma.
Você só terá problemas.

839
00:51:09,644 --> 00:51:12,579
Não corra riscos.
Não seja herói à toa.

840
00:51:12,647 --> 00:51:16,277
Ei! Você deve ir, hein?

841
00:51:16,352 --> 00:51:17,341
Sim.

842
00:51:19,488 --> 00:51:23,858
Não atire a menos que tenha certeza
você pode escapar, hein?

843
00:51:23,927 --> 00:51:25,623
Esta é sua chance.

844
00:51:25,696 --> 00:51:27,027
Não se preocupe.

845
00:51:27,098 --> 00:51:28,726
Ah, Bóris, por favor. Apague a luz.

846
00:51:28,800 --> 00:51:30,027
Oh. Sim.

847
00:52:08,514 --> 00:52:10,778
Bom dia, Sr. Ravic.

848
00:52:14,754 --> 00:52:16,655
A senhorita Madou não foi trabalhar esta noite.

849
00:52:16,724 --> 00:52:18,316
Ela esteve aqui a noite toda.

850
00:52:18,392 --> 00:52:20,953
Ela está pagando extra
por acender as luzes a noite toda.

851
00:52:21,029 --> 00:52:23,759
Não consigo dormir em um quarto escuro, ela diz.

852
00:52:23,832 --> 00:52:26,165
Obrigado.

853
00:53:01,544 --> 00:53:03,102
Você voltou por minha causa.

854
00:53:03,179 --> 00:53:05,239
Sim, Joan, por sua causa.
Só por sua causa.

855
00:53:07,050 --> 00:53:09,451
Não peço mais nada.
Só que você me ama.

856
00:53:09,520 --> 00:53:12,387
Eu faço. Sem amor, um homem está morto.

857
00:53:12,456 --> 00:53:15,255
- Eu te amo!
- Um homem morto em licença.

858
00:53:15,327 --> 00:53:17,796
Não me deixe de novo.

859
00:53:17,864 --> 00:53:20,458
Me ame, me ame, me ame.

860
00:53:24,338 --> 00:53:27,501
Ravic, temos que sair disto.

861
00:53:27,574 --> 00:53:29,042
Devemos sair deste hotel,

862
00:53:29,110 --> 00:53:30,830
longe da boate,
longe da cidade.

863
00:53:30,845 --> 00:53:34,077
Sim, iremos embora, iremos embora,
onde está o sol.

864
00:53:34,150 --> 00:53:35,674
Vamos lavar a chuva.

865
00:53:35,751 --> 00:53:37,344
Lave o passado também.

866
00:53:37,421 --> 00:53:39,252
Para Cannes ou Antibes.

867
00:53:39,322 --> 00:53:41,188
- Você já esteve lá?
- Não.

868
00:53:41,259 --> 00:53:42,954
Então iremos.

869
00:53:43,027 --> 00:53:44,550
Temos algum dinheiro?

870
00:53:44,628 --> 00:53:47,792
Alguns. Mas em duas ou três semanas,
teremos o suficiente.

871
00:53:47,865 --> 00:53:50,300
Eu tenho que abrir o estômago
de alguém importante.

872
00:53:50,369 --> 00:53:52,496
Ele fornecerá o resto do dinheiro.

873
00:53:52,571 --> 00:53:55,166
Viveremos, Ravic, viveremos!

874
00:53:55,241 --> 00:53:58,268
Nós viveremos. Só o tempo morre.

875
00:53:58,345 --> 00:54:00,472
Olha, não tenho nada para vestir.

876
00:54:29,883 --> 00:54:31,475
Eu vi você sair da água.

877
00:54:31,551 --> 00:54:32,609
Como você pôde?

878
00:54:32,686 --> 00:54:34,052
Então cobri meus olhos.

879
00:54:34,121 --> 00:54:37,455
Era como se Vênus surgisse do mar.

880
00:54:37,526 --> 00:54:39,221
Eu não queria ficar cego.

881
00:54:40,529 --> 00:54:42,360
Agora estou cego.

882
00:54:42,431 --> 00:54:44,763
Agora estou com a visão de volta.

883
00:54:44,833 --> 00:54:47,098
- Como estava a água?
- Frio sem você.

884
00:54:47,170 --> 00:54:49,503
- Mas bom?
- Sim, sim. Bom.

885
00:54:56,014 --> 00:54:58,040
Quanto tempo podemos ficar?

886
00:54:58,117 --> 00:55:01,085
Descobriremos hoje à noite no cassino.

887
00:55:01,152 --> 00:55:03,348
Temos vencido?

888
00:55:03,422 --> 00:55:04,753
Não o suficiente.

889
00:55:04,824 --> 00:55:08,022
Ah, Ravic, eu gostaria de poder
tenha essa vida sempre.

890
00:55:08,095 --> 00:55:10,758
- Você acha isso superficial, não é?
- Não.

891
00:55:10,832 --> 00:55:14,769
É superficial, mas tivemos
tão pouco disso em nossas vidas miseráveis.

892
00:55:14,837 --> 00:55:17,271
Em alguns dias iremos
de volta a Paris, para...

893
00:55:17,339 --> 00:55:19,137
para aquela boate onde
nada nunca muda

894
00:55:19,209 --> 00:55:22,201
e à vida em um hotel sujo.

895
00:55:22,279 --> 00:55:25,248
Estava escuro antes,
e ficará escuro novamente.

896
00:55:29,120 --> 00:55:30,520
Aí vem Tinzy e Nugent.

897
00:55:30,589 --> 00:55:31,920
Oh, eles irão embora novamente.

898
00:55:31,990 --> 00:55:33,925
Prometemos navegar com eles.

899
00:55:33,993 --> 00:55:35,961
Oh. Bem, então. Vá com eles.

900
00:55:36,029 --> 00:55:37,496
Eles são seus amigos.

901
00:55:37,564 --> 00:55:38,827
Não meus amigos. Eles são seus.

902
00:55:38,899 --> 00:55:40,160
Você os conhece há mais tempo.

903
00:55:40,233 --> 00:55:42,065
- Dez minutos a mais.
- Bem, pelo menos mais tempo.

904
00:55:42,136 --> 00:55:43,831
- Tudo bem.
- Deixa para lá.

905
00:55:43,904 --> 00:55:47,238
Vá se quiser.
Diga a eles que tenho que trabalhar.

906
00:55:47,309 --> 00:55:48,799
Você disse isso a eles ontem.

907
00:55:48,877 --> 00:55:52,507
Por que é que todas as mulheres amam
essas conversas idiotas?

908
00:55:52,582 --> 00:55:55,609
Você quer dar um passeio?
Bem, eu não tenho barco.

909
00:55:55,686 --> 00:55:58,553
A vida é curta.
Estamos aqui apenas por alguns dias.

910
00:55:58,622 --> 00:56:02,059
Por que eu deveria persuadi-lo
fazer o que você fará de qualquer maneira?

911
00:56:02,126 --> 00:56:03,616
Tudo bem, você me convenceu.

912
00:56:03,695 --> 00:56:06,324
Bom. Eu ficarei nesta rocha.

913
00:56:06,398 --> 00:56:08,832
Estou começando a me sentir parte disso.

914
00:56:08,901 --> 00:56:11,837
Você não é uma rocha.
Você é um bloco de concreto.

915
00:56:14,475 --> 00:56:16,170
Alex!

916
00:56:37,301 --> 00:56:38,667
Monsieur tem sorte.

917
00:56:39,738 --> 00:56:42,139
Onde está a bela dama esta noite?

918
00:56:42,208 --> 00:56:43,607
Esta noite, a bela dama

919
00:56:43,676 --> 00:56:46,042
está se comportando como uma bela dama.

920
00:56:48,148 --> 00:56:49,775
Você se sente com sorte?

921
00:56:49,850 --> 00:56:50,783
Você?

922
00:56:50,852 --> 00:56:51,944
Não é uma chance.

923
00:56:56,791 --> 00:56:58,623
A bela dama está aqui.

924
00:57:11,643 --> 00:57:12,575
23.

925
00:57:20,653 --> 00:57:21,745
5.

926
00:57:21,821 --> 00:57:22,914
8.

927
00:57:39,409 --> 00:57:41,240
Por favor, coloque isso
no número 6 para mim?

928
00:57:41,311 --> 00:57:42,677
- Tudo bem.
- Obrigado.

929
00:57:44,182 --> 00:57:45,171
5.

930
00:57:52,692 --> 00:57:54,626
Ah, vocês são idiotas.

931
00:57:54,694 --> 00:57:56,252
Escolha o seu lado, Joana.

932
00:58:15,886 --> 00:58:17,911
- Você ia partir sem mim?
- Não.

933
00:58:17,988 --> 00:58:19,889
Você ia me deixar para trás
com aqueles idiotas.

934
00:58:19,958 --> 00:58:20,925
Onde você está indo?

935
00:58:20,992 --> 00:58:22,425
Em lugar nenhum. Apenas para um passeio.

936
00:58:22,494 --> 00:58:24,622
- Eu irei com você.
- E os seus idiotas?

937
00:58:24,697 --> 00:58:27,258
- Eu disse a eles que você estava me esperando.
- Bom. Entre.

938
00:58:28,502 --> 00:58:30,060
É melhor colocar isso perto de você.

939
00:58:43,419 --> 00:58:44,443
Deve ser o ar.

940
00:58:48,259 --> 00:58:51,024
Ah, não fique bravo comigo, Ravic.

941
00:58:51,096 --> 00:58:53,427
Esta é a primeira vez
Estive na Riviera.

942
00:58:53,497 --> 00:58:57,025
Primeira vez. A primeira vez.

943
00:58:57,102 --> 00:58:59,833
Ah, esqueça o que aconteceu hoje.
Não pense nisso.

944
00:58:59,906 --> 00:59:02,101
Você é um motorista maravilhoso, Ravic.
Você sabe disso?

945
00:59:02,175 --> 00:59:04,576
Aqueles idiotas estavam dizendo a mesma coisa.

946
00:59:04,645 --> 00:59:06,135
Você é estranho. Você não tem passado.

947
00:59:06,213 --> 00:59:07,306
Ninguém sabe nada sobre você.

948
00:59:07,382 --> 00:59:08,610
Eu sei cem vezes mais

949
00:59:08,683 --> 00:59:11,709
sobre a vida daqueles idiotas
do que eu sei sobre o seu.

950
00:59:18,961 --> 00:59:19,951
Muito rápido?

951
00:59:20,030 --> 00:59:21,554
Não. Dirija rápido.

952
00:59:21,631 --> 00:59:23,566
Eu te amo, Ravic.

953
00:59:23,634 --> 00:59:25,727
Nunca mais voltemos para Paris.

954
00:59:25,803 --> 00:59:28,830
Vamos roubar um baú
cheio de jóias ou roubar um banco,

955
00:59:28,907 --> 00:59:31,398
pegue este carro e nunca mais volte.

956
00:59:31,476 --> 00:59:32,909
Cuidadoso.

957
00:59:32,978 --> 00:59:35,243
Se você quer aquele Calvados,
é melhor você me deixar dirigir.

958
00:59:36,983 --> 00:59:38,041
Isso é bom.

959
00:59:43,992 --> 00:59:45,687
Vir. Traremos seu Calvados aqui.

960
00:59:47,997 --> 00:59:49,486
Dois Calvados.

961
00:59:52,668 --> 00:59:54,226
Quanto você já teve?

962
00:59:59,176 --> 01:00:01,077
Quanto você bebeu?

963
01:00:02,313 --> 01:00:04,282
Demais.

964
01:00:04,350 --> 01:00:06,910
Muito por sua causa,
porque eu estava longe de você.

965
01:00:06,986 --> 01:00:09,454
- Então por que você não veio até mim?
- Eu vim até você.

966
01:00:09,521 --> 01:00:11,182
Sim, quando você me viu sair.

967
01:00:13,260 --> 01:00:14,352
Você ganhou?

968
01:00:15,863 --> 01:00:17,125
Sim.

969
01:00:17,198 --> 01:00:19,132
Então vamos ao máximo
restaurante caro

970
01:00:19,200 --> 01:00:20,600
e tome caviar e champanhe.

971
01:00:22,404 --> 01:00:24,669
Vamos ser como nossos pais eram
antes de todas essas guerras...

972
01:00:24,741 --> 01:00:26,732
despreocupado e sentimental e sem medo.

973
01:00:26,809 --> 01:00:29,607
Cheio de mau gosto e lágrimas,

974
01:00:29,679 --> 01:00:32,274
e a lua, loendros, violinos,

975
01:00:32,349 --> 01:00:34,909
e o oceano e o amor.

976
01:00:34,985 --> 01:00:36,666
Eu quero acreditar que sou casado com você,

977
01:00:36,688 --> 01:00:39,658
que temos filhos
e um jardim e uma casa.

978
01:00:39,725 --> 01:00:41,989
Desisti de uma grande carreira por sua causa.

979
01:00:43,229 --> 01:00:45,323
E ainda nos amamos...

980
01:00:45,399 --> 01:00:47,229
depois de 20 anos.

981
01:00:48,335 --> 01:00:50,394
E você ainda me acha linda.

982
01:00:51,571 --> 01:00:52,664
E eu não consigo dormir

983
01:00:52,740 --> 01:00:55,038
quando você não está em casa por uma noite.

984
01:00:56,745 --> 01:00:58,975
Isso tudo faz parte...

985
01:00:59,048 --> 01:01:01,313
parte desse mau gosto.

986
01:01:05,589 --> 01:01:07,921
Não adianta nosso planejamento, Joan.

987
01:01:10,594 --> 01:01:11,526
Eu sei.

988
01:01:11,595 --> 01:01:14,190
Não. Não, você não sabe.

989
01:01:14,266 --> 01:01:15,290
Não é o que você pensa.

990
01:01:15,367 --> 01:01:17,700
É algo que eu deveria
já te contei antes.

991
01:01:17,770 --> 01:01:18,862
Eu não posso me casar com você.

992
01:01:18,938 --> 01:01:20,463
Sou um refugiado sem passaporte,

993
01:01:20,541 --> 01:01:22,031
e não consigo um.

994
01:01:22,109 --> 01:01:24,374
Não tenho prova da minha identidade.

995
01:01:24,446 --> 01:01:26,345
Eu moro ilegalmente aqui.

996
01:01:26,413 --> 01:01:28,382
No papel, eu não existo.

997
01:01:28,450 --> 01:01:31,419
Se eles me pegarem,
eu... eu seria deportado.

998
01:01:31,486 --> 01:01:34,320
Deportado? Deportado da França?

999
01:01:34,390 --> 01:01:36,518
Não, mas, Ravic, Ravic, Ra...

1000
01:01:36,593 --> 01:01:38,584
Eu voltaria. Eu conheço as fronteiras.

1001
01:01:38,662 --> 01:01:39,754
Não seria a primeira vez.

1002
01:01:39,830 --> 01:01:40,763
Nem o último.

1003
01:01:40,832 --> 01:01:42,231
Ah, não é tão ruim assim.

1004
01:01:42,300 --> 01:01:44,394
Eles não me pegam há mais de um ano.

1005
01:01:44,470 --> 01:01:47,233
Ah, não há nada
para nós, Ravic, nada.

1006
01:01:54,647 --> 01:01:57,208
As lágrimas não resolvem nada.

1007
01:01:57,284 --> 01:02:00,379
Olhar. Nosso Calvados está aqui. Vir.

1008
01:02:02,157 --> 01:02:04,887
E se eu pudesse fechar meus olhos

1009
01:02:04,960 --> 01:02:06,621
e... abra-os

1010
01:02:06,695 --> 01:02:09,756
e descobrir que todo o perigo desapareceu...

1011
01:02:09,832 --> 01:02:12,597
finalmente sozinho no passado?

1012
01:02:12,669 --> 01:02:14,603
Tudo que posso te dar

1013
01:02:14,671 --> 01:02:17,232
é o meu amor neste amargo presente.

1014
01:02:33,694 --> 01:02:35,025
Até o presente.

1015
01:02:49,680 --> 01:02:51,841
É um conforto ter você
de volta a Paris, Ravic.

1016
01:02:51,916 --> 01:02:56,149
É bom estar de volta e vivo
e feliz e trabalhando.

1017
01:02:56,221 --> 01:02:57,314
E bem alimentado.

1018
01:02:57,390 --> 01:02:58,482
Bem, até logo.

1019
01:02:58,558 --> 01:03:00,048
Eu passarei por aqui esta noite.

1020
01:03:27,358 --> 01:03:29,156
Olhei para cima e vi o cabo quebrar.

1021
01:03:29,228 --> 01:03:31,526
Ele estava montando uma viga de aço
e nunca tive uma chance.

1022
01:03:31,597 --> 01:03:34,465
Ah, não, não. Não o levante.
Deixe-o onde ele está.

1023
01:03:34,534 --> 01:03:35,660
O que você é, um médico?

1024
01:03:35,735 --> 01:03:37,101
- Sim.
- Tudo bem.

1025
01:03:42,276 --> 01:03:43,436
Inconsciente, não é?

1026
01:03:44,612 --> 01:03:46,205
Morto.

1027
01:03:46,281 --> 01:03:48,613
Mas acabamos de almoçar juntos.

1028
01:03:48,684 --> 01:03:49,810
Alguém chame uma ambulância.

1029
01:03:49,886 --> 01:03:51,080
O cabo atingiu a mulher.
Ela está sangrando.

1030
01:03:51,154 --> 01:03:52,086
- Você.
- Onde ela está?

1031
01:03:52,155 --> 01:03:53,214
Aqui, senhor.

1032
01:04:00,130 --> 01:04:01,462
Traga-a aqui.

1033
01:04:04,235 --> 01:04:05,294
Cuidadoso.

1034
01:04:17,352 --> 01:04:20,252
Agora, não se preocupe.
Você ficará bem.

1035
01:04:20,321 --> 01:04:22,722
Alguém chamou uma ambulância?

1036
01:04:22,791 --> 01:04:24,622
Aí vem a polícia.
Eles vão conseguir um.

1037
01:04:24,693 --> 01:04:25,888
Bem, eu tenho que ir.

1038
01:04:25,962 --> 01:04:27,156
De volta, por favor.

1039
01:04:28,298 --> 01:04:30,164
A mulher está meio morta,
e você quer ir embora?

1040
01:04:30,234 --> 01:04:31,428
Quem colocou esse curativo?

1041
01:04:31,502 --> 01:04:32,993
Ele fez. Ele diz que é médico.

1042
01:04:33,071 --> 01:04:34,436
Eu amarrei a artéria.

1043
01:04:34,506 --> 01:04:36,269
Melhor levá-la para um hospital rápido.

1044
01:04:36,341 --> 01:04:38,332
Telefone para a ambulância.

1045
01:04:46,520 --> 01:04:47,851
Um momento, doutor.

1046
01:04:48,855 --> 01:04:50,949
Posso saber seu nome?

1047
01:04:51,025 --> 01:04:51,957
Polícia.

1048
01:04:52,026 --> 01:04:53,460
Woyczek.

1049
01:04:53,529 --> 01:04:54,461
Você é alemão.

1050
01:04:54,530 --> 01:04:55,462
Não, um tcheco.

1051
01:04:55,531 --> 01:04:56,759
Não acho que você seja tcheco.

1052
01:04:56,832 --> 01:04:58,674
- Escute, General...
- Acho que você é alemão.

1053
01:04:58,701 --> 01:05:01,067
Você tem licença para praticar aqui?

1054
01:05:01,137 --> 01:05:03,970
Eu não pratico aqui.
Sou turista. Um turista checo.

1055
01:05:05,041 --> 01:05:06,475
- Posso?
- Certamente.

1056
01:05:06,544 --> 01:05:07,533
Espere.

1057
01:05:08,713 --> 01:05:10,682
- Você tem um passaporte com você?
- Isso é necessário?

1058
01:05:10,749 --> 01:05:12,614
- O cavalheiro ajudou uma mulher.
- Estou interessado.

1059
01:05:12,684 --> 01:05:14,685
Você tem um passaporte com você
ou sua carteira de identidade?

1060
01:05:14,754 --> 01:05:16,618
- Não, não comigo.
- Cadê?

1061
01:05:16,688 --> 01:05:18,884
No consulado.
Tem que ser ampliado.

1062
01:05:18,958 --> 01:05:20,152
Qual consulado?

1063
01:05:20,226 --> 01:05:21,990
O Consulado Tcheco.

1064
01:05:23,731 --> 01:05:25,772
- Tudo bem, vou ligar para eles e perguntar.
- Claro.

1065
01:05:25,800 --> 01:05:29,862
Você não vai se importar em ficar aqui
até que isto seja esclarecido, Dr. Woyczek?

1066
01:05:31,240 --> 01:05:32,730
Você vê que ele faz.

1067
01:05:35,911 --> 01:05:37,846
- Sinto muito, doutor.
- Deixa para lá.

1068
01:05:37,914 --> 01:05:39,006
Você deve entender, senhor.

1069
01:05:39,082 --> 01:05:41,950
O pai de Fernand foi enforcado
pelos alemães na última guerra.

1070
01:05:42,020 --> 01:05:43,920
É por isso que ele é louco pelo assunto.

1071
01:05:43,988 --> 01:05:46,184
Sinto muito, senhor.
Se dependesse de mim...

1072
01:05:46,258 --> 01:05:47,850
Eu entendo.

1073
01:05:47,926 --> 01:05:51,590
Uh, posso usar esse telefone
antes que seu amigo retorne?

1074
01:05:53,099 --> 01:05:54,863
Por que, certamente.

1075
01:06:02,878 --> 01:06:03,867
Sim.

1076
01:06:10,954 --> 01:06:12,387
Tudo bem.

1077
01:06:12,456 --> 01:06:13,651
Muito bem, Monsieur Woyczek.

1078
01:06:20,598 --> 01:06:22,624
Claro que vou lembrar.

1079
01:06:23,969 --> 01:06:25,596
Adeus, Woyczek.

1080
01:06:27,641 --> 01:06:30,907
O mundo deveria ser
executado por homicídio.

1081
01:06:41,156 --> 01:06:42,146
Ravic.

1082
01:06:47,465 --> 01:06:48,454
Ravic?

1083
01:06:50,669 --> 01:06:52,761
Preso. Eles o prenderam.

1084
01:06:52,837 --> 01:06:54,203
Quando? Onde? Não!

1085
01:06:54,272 --> 01:06:55,261
Joana.

1086
01:07:00,179 --> 01:07:01,271
Para onde eles o levaram?

1087
01:07:01,347 --> 01:07:03,043
Podemos suborná-los.
Podemos conseguir o dinheiro.

1088
01:07:03,117 --> 01:07:05,483
- Você não deve ir até ele, Joan.
- Devo! Devo! Eles vão deportá-lo.

1089
01:07:05,552 --> 01:07:07,453
Ele disse que ninguém deveria ir até ele.

1090
01:07:07,522 --> 01:07:10,856
Tudo o que a polícia tem agora é um homem
encontraram na rua...

1091
01:07:10,926 --> 01:07:13,621
um rosto sem documentos, sem identidade.

1092
01:07:13,695 --> 01:07:15,459
Mas vou encontrar uma maneira de tirá-lo de lá.

1093
01:07:15,531 --> 01:07:17,761
Eles têm que acreditar
o que quer que aquele rosto lhes diga.

1094
01:07:17,833 --> 01:07:20,701
E como não há provas
que ele já esteve na França antes,

1095
01:07:20,771 --> 01:07:23,502
isso significa deportação
depois de duas semanas na prisão.

1096
01:07:23,574 --> 01:07:25,565
Mas devo... devo vê-lo.
Devo ir até ele.

1097
01:07:25,643 --> 01:07:27,305
Deve haver alguma maneira, alguém.
Para onde eles o levaram?

1098
01:07:27,379 --> 01:07:30,315
Joan, se você for para Ravic agora,
você abrirá uma porta para o passado dele.

1099
01:07:30,383 --> 01:07:32,179
Eu sabia que eles iriam pegá-lo! Eu sabia!

1100
01:07:32,251 --> 01:07:35,483
No minuto em que as autoridades descobrirem
que ele já foi deportado antes...

1101
01:07:35,555 --> 01:07:38,525
não uma vez, mas muitas vezes...

1102
01:07:38,592 --> 01:07:41,823
isso significa seis meses
na prisão antes da deportação.

1103
01:07:41,896 --> 01:07:43,922
E então eles vão pegá-lo novamente
quando ele voltar,

1104
01:07:43,999 --> 01:07:46,195
e não poderei viver por medo de...

1105
01:07:49,906 --> 01:07:54,173
Eu gostaria de poder dizer algo
reconfortante, alegre, agradável.

1106
01:07:54,244 --> 01:07:57,873
Mas a história não tem nenhum especial
acomodações para amantes.

1107
01:08:00,585 --> 01:08:03,487
Farei o que ele pede.
Eu não vou chegar perto dele.

1108
01:08:03,556 --> 01:08:06,788
Ficarei aqui por duas semanas,
e então irei aonde ele for.

1109
01:08:06,860 --> 01:08:11,354
É possível compartilhar
toda a felicidade de outra pessoa,

1110
01:08:11,431 --> 01:08:14,868
mas apenas uma parte do desespero.

1111
01:08:14,936 --> 01:08:18,030
Pena é um prazer
apenas para pessoas confortáveis.

1112
01:08:18,105 --> 01:08:21,473
Não vai durar muito
nas cidades fronteiriças frias,

1113
01:08:21,543 --> 01:08:25,036
porões imundos, sem dinheiro,
não há comida suficiente.

1114
01:08:25,114 --> 01:08:27,379
Não é um lugar onde você possa dormir seguro.

1115
01:08:27,451 --> 01:08:32,013
E cada dia a luta
pois a mera sobrevivência torna-se pior.

1116
01:08:32,089 --> 01:08:34,080
- Cada dia...
- Poupe-me do resto.

1117
01:08:35,627 --> 01:08:39,064
Diga-me que ele será empurrado
de prisão em prisão,

1118
01:08:39,131 --> 01:08:41,929
pá para frente e para trás
além das fronteiras como sujeira.

1119
01:08:42,001 --> 01:08:45,130
Diga-me que um dia ele levará um tiro,
correndo como um animal,

1120
01:08:45,205 --> 01:08:47,174
sempre correndo e sem lugar para ir.

1121
01:08:47,242 --> 01:08:48,503
Caramba!

1122
01:08:48,575 --> 01:08:51,340
Vá em frente, me diga que estamos conversando
sobre um homem morto!

1123
01:08:56,218 --> 01:08:59,484
Um refugiado sem passaporte

1124
01:08:59,556 --> 01:09:02,754
perdeu sua adesão
na raça humana.

1125
01:09:02,827 --> 01:09:06,126
Aqueles que permanecem vivos devem continuar vivendo.

1126
01:09:12,604 --> 01:09:14,595
Eu não posso viver assim.

1127
01:09:14,674 --> 01:09:18,576
Eu não posso voltar para um quarto
e quatro paredes, sozinho.

1128
01:09:19,847 --> 01:09:22,611
E a escuridão da noite, e nada...

1129
01:09:22,684 --> 01:09:24,276
Eu não posso voltar a isso.

1130
01:09:24,352 --> 01:09:27,446
Sozinho, sem esperança.

1131
01:09:27,522 --> 01:09:28,784
Ter esperança.

1132
01:09:28,857 --> 01:09:32,385
A esperança é um luxo que não podemos pagar este ano.

1133
01:09:34,030 --> 01:09:36,295
Por que ele não me ligou?

1134
01:09:36,366 --> 01:09:37,628
Ele deveria ter me ligado.

1135
01:09:37,701 --> 01:09:39,226
Ele tinha apenas um minuto.

1136
01:09:39,304 --> 01:09:40,566
E ele ligou para você?

1137
01:09:40,638 --> 01:09:45,042
Minuto é muito curto para dizer adeus
para alguém que você ama.

1138
01:09:48,047 --> 01:09:50,481
O que ele disse para mim?

1139
01:09:50,549 --> 01:09:52,142
Adeus.

1140
01:09:52,218 --> 01:09:55,450
Ele disse adeus.

1141
01:09:55,523 --> 01:09:58,219
Ele não me pediu para esperar?

1142
01:09:58,292 --> 01:10:00,727
Ele disse adeus.

1143
01:10:15,246 --> 01:10:17,237
O que são isso?

1144
01:10:21,988 --> 01:10:24,855
Você e Ravic em Antibes.

1145
01:10:27,761 --> 01:10:29,752
Destrua-os.

1146
01:11:15,217 --> 01:11:16,549
Bom dia, senhorita Madou.

1147
01:11:16,620 --> 01:11:18,281
Bom dia, Alberto.

1148
01:11:26,831 --> 01:11:29,494
Tome um café quente.
Você está encharcado.

1149
01:11:36,277 --> 01:11:38,074
É muito cedo para o correio.

1150
01:11:38,145 --> 01:11:39,841
Sim eu sei.

1151
01:11:39,915 --> 01:11:41,848
Eu prometi que te avisaria imediatamente

1152
01:11:41,916 --> 01:11:43,942
se uma carta chegar.

1153
01:11:44,019 --> 01:11:46,044
Mas isso nunca acontece, não é?

1154
01:11:46,121 --> 01:11:48,590
Você está fazendo isso há meses.

1155
01:11:48,658 --> 01:11:51,958
Você deveria voltar ao trabalho
em vez de andar pela cidade a noite toda.

1156
01:11:52,029 --> 01:11:53,826
Não está certo.

1157
01:11:53,897 --> 01:11:56,128
Insensato, Alberto.

1158
01:11:56,201 --> 01:11:58,135
Muito imprudente.

1159
01:11:58,203 --> 01:12:00,138
Eu não apenas ando pela cidade,

1160
01:12:00,206 --> 01:12:01,467
nem sempre.

1161
01:12:01,539 --> 01:12:03,507
Às vezes você vai às estações ferroviárias.

1162
01:12:03,575 --> 01:12:04,736
É isso?

1163
01:12:04,810 --> 01:12:07,837
Sim, as estações.

1164
01:12:07,914 --> 01:12:10,474
Os homens não molestam você?

1165
01:12:10,550 --> 01:12:13,213
Eles não gostam de mulheres que não são gays.

1166
01:12:13,287 --> 01:12:14,811
Senhorita Madou,

1167
01:12:14,889 --> 01:12:17,984
por que você não apaga sua luz
quando você sai do seu quarto?

1168
01:12:18,060 --> 01:12:19,322
Arde a noite toda.

1169
01:12:19,394 --> 01:12:23,194
A conta sobe assustadoramente,
e seu dinheiro não durará para sempre.

1170
01:12:23,265 --> 01:12:25,826
Você está certo, Alberto.

1171
01:12:25,902 --> 01:12:27,267
Obrigado pelo café.

1172
01:12:27,337 --> 01:12:29,329
Ah, senhorita Madou?

1173
01:12:29,406 --> 01:12:31,499
Um homem veio ver você.

1174
01:12:31,575 --> 01:12:33,066
Um homem?

1175
01:12:33,145 --> 01:12:34,510
Que homem? Quem?

1176
01:12:34,579 --> 01:12:36,844
Não sei.
Eu nunca o vi antes.

1177
01:12:36,916 --> 01:12:39,543
O que... O que ele disse?
O que ele queria?

1178
01:12:39,618 --> 01:12:41,519
Ele disse que precisava ver você.

1179
01:12:41,587 --> 01:12:42,849
Para onde ele foi?

1180
01:12:42,922 --> 01:12:45,414
Ele também disse que era um
amigo do Sr. Ravic,

1181
01:12:45,492 --> 01:12:48,326
então fiz com que ele esperasse no seu quarto.

1182
01:12:57,240 --> 01:13:00,801
Eu teria te encontrado antes, Joan,

1183
01:13:00,877 --> 01:13:02,572
se eu soubesse onde procurar.

1184
01:13:04,115 --> 01:13:05,742
Vou voltar para Antibes.

1185
01:13:05,883 --> 01:13:08,216
Você virá?

1186
01:13:44,663 --> 01:13:46,426
Ah, senhor Ravic.

1187
01:13:46,498 --> 01:13:48,524
Faz algum tempo que não te vejo.

1188
01:13:48,602 --> 01:13:50,900
Woyczek.

1189
01:13:52,907 --> 01:13:54,534
Quando você voltou?

1190
01:13:54,609 --> 01:13:55,939
Esta tarde.

1191
01:13:56,009 --> 01:13:58,274
Você ficou fora por mais de três meses.

1192
01:13:58,346 --> 01:13:59,608
Está ficando mais difícil.

1193
01:13:59,680 --> 01:14:01,581
Eles observam as fronteiras mais de perto.

1194
01:14:01,650 --> 01:14:03,083
Fui pego cinco vezes.

1195
01:14:03,151 --> 01:14:05,279
Por que não tive notícias suas?

1196
01:14:05,355 --> 01:14:06,947
Cartas nunca ajudam.

1197
01:14:07,023 --> 01:14:09,117
Sente-se, sente-se.

1198
01:14:09,193 --> 01:14:10,990
- Jantar.
- Não, obrigado.

1199
01:14:11,061 --> 01:14:13,792
Beba então. Ei.

1200
01:14:13,865 --> 01:14:15,798
Ah, senhor Ravic,
você não está aqui há muito tempo.

1201
01:14:15,866 --> 01:14:16,856
Como vai você?

1202
01:14:16,935 --> 01:14:18,027
O que será, coronel?

1203
01:14:18,103 --> 01:14:18,899
Outra garrafa, outro copo.

1204
01:14:18,970 --> 01:14:20,062
Ao seu serviço, coronel.

1205
01:14:20,138 --> 01:14:23,165
Senhor Ravic.

1206
01:14:23,242 --> 01:14:24,733
Pensei que seu nome fosse Woyczek.

1207
01:14:24,811 --> 01:14:27,371
Era. Às vezes, Neumann.

1208
01:14:27,447 --> 01:14:28,915
Ocasionalmente Gunter.

1209
01:14:28,983 --> 01:14:30,780
Mas não quero desistir de Ravic.

1210
01:14:30,852 --> 01:14:32,251
Eu gosto disso como um nome.

1211
01:14:32,320 --> 01:14:33,686
Você está de volta ao Internacional, hein?

1212
01:14:33,756 --> 01:14:36,554
Sim, sim. De volta ao meu antigo quarto.

1213
01:14:38,627 --> 01:14:39,958
Nunca vi este lugar tão ocupado.

1214
01:14:40,029 --> 01:14:42,260
Oh! As pessoas enlouqueceram.

1215
01:14:42,332 --> 01:14:45,131
Poderíamos ficar abertos 24 horas por dia.

1216
01:14:45,202 --> 01:14:47,966
E principalmente turistas alemães.

1217
01:14:48,039 --> 01:14:49,337
Eles falam francês muito bem.

1218
01:14:49,408 --> 01:14:52,810
Nem um pouco como os alemães
falei isso há vários anos.

1219
01:14:52,879 --> 01:14:54,345
Gastam muito dinheiro, não é?

1220
01:14:54,413 --> 01:14:57,008
Eles tratam todo mundo
quem vai beber com eles.

1221
01:14:57,083 --> 01:15:00,519
Estranho, todos aqueles turistas alemães.

1222
01:15:00,586 --> 01:15:03,420
Com muito dinheiro,
e falando bem francês.

1223
01:15:35,996 --> 01:15:37,430
Bela voz.

1224
01:15:37,498 --> 01:15:41,026
Ravic, você está conversando com seu pai.

1225
01:15:41,103 --> 01:15:43,196
Conhecedor do coração humano.

1226
01:15:43,271 --> 01:15:45,172
Não faça desvios.
Pergunte-me rapidamente.

1227
01:15:45,241 --> 01:15:47,141
Vamos deixar isso para trás.

1228
01:15:47,210 --> 01:15:49,611
- Tudo bem, onde ela está?
- Ela não está aqui.

1229
01:15:49,680 --> 01:15:52,079
Eu não ouvi nada
sobre ela por várias semanas.

1230
01:15:52,148 --> 01:15:53,616
E antes disso?

1231
01:15:53,684 --> 01:15:55,777
Antes disso, ela perguntou por você,

1232
01:15:55,853 --> 01:15:59,915
por algum tempo, e depois não mais.

1233
01:15:59,991 --> 01:16:01,755
Quando ela deixou seu trabalho aqui?

1234
01:16:01,827 --> 01:16:05,730
Não por algumas semanas depois que você partiu.

1235
01:16:05,799 --> 01:16:08,632
Você sabe o que ela está fazendo agora?

1236
01:16:08,702 --> 01:16:11,102
A última vez que ouvi falar dela,
ela estava no sul.

1237
01:16:12,272 --> 01:16:15,800
- Ouvi de quem?
- Da garota do check room.

1238
01:16:15,877 --> 01:16:18,608
Você quer vê-la, hein?

1239
01:16:18,680 --> 01:16:20,705
- Sim.
- Então.

1240
01:16:20,783 --> 01:16:24,618
Se algum dia eu abrir a porta para ela,
Eu vou deixar você saber.

1241
01:16:43,577 --> 01:16:45,671
- Bem, ela ainda está aqui?
- Sim.

1242
01:16:45,747 --> 01:16:49,547
Sozinho? Meu garoto, uma rainha reinante
não poderia entrar aqui sozinho.

1243
01:16:49,617 --> 01:16:51,551
Cuide disso para mim, sim?

1244
01:17:16,683 --> 01:17:18,015
O que é isso, querido?

1245
01:17:20,821 --> 01:17:21,811
Nada.

1246
01:17:21,890 --> 01:17:23,380
Deixe-me ir. Já volto.

1247
01:17:36,106 --> 01:17:37,130
Ravic...

1248
01:17:37,207 --> 01:17:38,698
Olá, Joana.

1249
01:17:40,979 --> 01:17:42,413
Você está de volta.

1250
01:17:42,481 --> 01:17:43,914
Há quanto tempo você voltou?

1251
01:17:45,417 --> 01:17:47,248
Duas semanas.

1252
01:17:47,319 --> 01:17:48,752
Duas semanas e você nem...

1253
01:17:51,725 --> 01:17:53,956
Ninguém sabia onde encontrar você.

1254
01:17:54,028 --> 01:17:55,791
Por que você nunca escreveu?

1255
01:17:55,863 --> 01:17:56,830
Eu não consegui.

1256
01:17:56,898 --> 01:17:57,866
Isso é mentira.

1257
01:17:57,933 --> 01:18:00,925
Eu não sabia se conseguiria...

1258
01:18:01,003 --> 01:18:02,596
Venha comigo.

1259
01:18:07,177 --> 01:18:08,644
Eu não sabia se
Eu poderia voltar novamente.

1260
01:18:08,711 --> 01:18:10,145
Você está mentindo. Isso não é motivo.

1261
01:18:10,214 --> 01:18:11,295
Você voltou há duas semanas,

1262
01:18:11,348 --> 01:18:12,872
e você não fez
a menor coisa para me encontrar.

1263
01:18:12,950 --> 01:18:16,250
Joan, você não ficou tão bronzeado em Paris.

1264
01:18:16,321 --> 01:18:18,085
Bem, acabei de voltar de Antibes.

1265
01:18:19,959 --> 01:18:21,221
Então eu vejo.

1266
01:18:22,563 --> 01:18:24,497
Ravic, o que você está fazendo aqui?

1267
01:18:24,565 --> 01:18:25,622
Você deve ir...

1268
01:18:28,435 --> 01:18:30,165
Você deve ir embora.
Eles vão prender você novamente.

1269
01:18:30,238 --> 01:18:33,002
Eu sei tudo sobre isso agora.
Da próxima vez, serão seis meses de prisão.

1270
01:18:33,074 --> 01:18:34,508
Isso foi azar.

1271
01:18:34,577 --> 01:18:38,537
Na verdade, eu não tinha pensado
de procurar você em Antibes.

1272
01:18:40,951 --> 01:18:43,113
O que quer que você esteja pensando não é verdade.

1273
01:18:43,187 --> 01:18:45,848
Não é verdade.

1274
01:18:45,922 --> 01:18:47,823
Volte para a sua mesa, Joan.

1275
01:18:47,892 --> 01:18:50,794
Seus amigos devem estar ficando inquietos.

1276
01:18:52,598 --> 01:18:53,895
A culpa é sua.

1277
01:18:53,966 --> 01:18:55,730
Seu. Somente seu.

1278
01:19:18,529 --> 01:19:20,360
Tudo bem. Acender a luz.

1279
01:19:23,002 --> 01:19:25,526
Ah, Joana, por favor.
Não estamos brincando de esconde-esconde.

1280
01:19:25,603 --> 01:19:27,572
Você sabia que eu viria?

1281
01:19:27,640 --> 01:19:29,107
- Não.
- Sua porta estava aberta.

1282
01:19:30,209 --> 01:19:31,302
Minha porta está frequentemente aberta.

1283
01:19:31,378 --> 01:19:33,505
Achei que você ainda não estaria aqui.

1284
01:19:33,580 --> 01:19:35,606
Eu pensei que você estaria
sair para beber em algum lugar.

1285
01:19:38,085 --> 01:19:39,519
Em vez disso, eu estava jogando xadrez.

1286
01:19:39,588 --> 01:19:40,714
O que?

1287
01:19:40,789 --> 01:19:42,278
Xadrez.

1288
01:19:42,356 --> 01:19:43,824
Com Morosov, lá embaixo.

1289
01:19:43,892 --> 01:19:46,691
Xadrez? Mas... Você pode jogar xadrez quando...

1290
01:19:46,763 --> 01:19:50,632
Funcionou. Na verdade,
Ganhei um jogo.

1291
01:19:50,701 --> 01:19:52,221
Você é o mais frio, o mais insensível...

1292
01:19:52,236 --> 01:19:56,469
Veja? Nós até construímos
e etiqueta para a infelicidade.

1293
01:19:56,541 --> 01:19:58,065
Se você me encontrasse completamente bêbado,

1294
01:19:58,143 --> 01:20:00,442
tudo teria sido de bom gosto.

1295
01:20:00,513 --> 01:20:03,073
O fato de eu jogar xadrez
e fui dormir

1296
01:20:03,149 --> 01:20:05,549
é a prova de que sou rude e insensível.

1297
01:20:07,321 --> 01:20:09,721
Isso é bom.
Eu não aguentaria aquela coisa de qualquer maneira.

1298
01:20:09,790 --> 01:20:12,760
Mas não deixe farpas nos pés.

1299
01:20:17,800 --> 01:20:19,735
Ravic, sinto muito, mas...

1300
01:20:19,803 --> 01:20:21,702
quando te vi esta noite,
de repente eu não conseguia pensar em nada.

1301
01:20:21,770 --> 01:20:23,329
E quando você saiu,
Achei que você tinha ido embora para sempre.

1302
01:20:23,406 --> 01:20:24,236
Eu não aguentaria!

1303
01:20:24,307 --> 01:20:26,347
Você não pode me deixar em paz.
Você é responsável por mim.

1304
01:20:27,712 --> 01:20:29,646
Você está sozinho?

1305
01:20:31,950 --> 01:20:33,417
Você é responsável por mim.

1306
01:20:33,485 --> 01:20:34,851
Tudo bem. Tudo bem.

1307
01:20:34,921 --> 01:20:38,482
Eu sou responsável pela ocupação
da Checoslováquia também.

1308
01:20:38,558 --> 01:20:41,823
Agora, pare com isso. Está ficando claro,
é hora de você ir.

1309
01:20:43,797 --> 01:20:45,822
Você não me ama mais.

1310
01:20:45,899 --> 01:20:49,028
Oh, com quais idiotas você esteve
nos últimos três meses?

1311
01:20:49,104 --> 01:20:50,571
O que mais eu poderia ter feito?

1312
01:20:50,638 --> 01:20:52,470
Sente-se na porta do seu hotel
e olhar para as paredes...

1313
01:20:52,541 --> 01:20:55,010
Não, não, não, não.
Sem confissões, por favor.

1314
01:20:55,078 --> 01:20:57,308
Não quero nenhuma confissão.

1315
01:20:58,648 --> 01:21:01,139
O que eu quero saber é por que você está aqui.

1316
01:21:03,921 --> 01:21:06,948
Estou aqui. Isso não é suficiente?

1317
01:21:09,795 --> 01:21:11,661
Sim. Sim, você está certo.

1318
01:21:11,731 --> 01:21:12,789
É o suficiente.

1319
01:21:16,370 --> 01:21:18,894
Você diz isso, mas primeiro você tem
para tirar toda a alegria.

1320
01:21:23,712 --> 01:21:26,044
O que você vai fazer?
Me jogar fora?

1321
01:21:42,200 --> 01:21:44,328
Deveríamos ter feito isso
muito antes de agora.

1322
01:21:44,403 --> 01:21:46,337
Sim.

1323
01:21:48,975 --> 01:21:51,034
Por que você não me pergunta, Ravic?

1324
01:21:53,681 --> 01:21:56,207
Sobre o que aconteceu no meio.

1325
01:22:00,823 --> 01:22:03,691
Você não quer saber
onde moro, como moro?

1326
01:22:03,760 --> 01:22:06,251
Joana, olhe lá fora.

1327
01:22:06,329 --> 01:22:09,060
Pergunte ao ar se choveu ontem.

1328
01:22:09,133 --> 01:22:12,535
Se houve uma guerra
na China ou na Espanha.

1329
01:22:12,604 --> 01:22:16,540
Se milhares estão morrendo
ou nascer neste momento.

1330
01:22:16,608 --> 01:22:19,202
O mundo existe. Nós existimos.

1331
01:22:19,277 --> 01:22:21,940
Por que varrer as folhas mortas?

1332
01:22:28,990 --> 01:22:30,890
Você está com saudades de mim?

1333
01:22:30,959 --> 01:22:34,896
- Sim.
- Muito?

1334
01:22:34,964 --> 01:22:36,864
Sim.

1335
01:22:36,932 --> 01:22:39,925
Faz muito tempo que não ouço isso.

1336
01:22:40,003 --> 01:22:42,301
Vou deixar você no hospital.

1337
01:22:51,751 --> 01:22:54,015
Flores?

1338
01:22:55,320 --> 01:22:57,551
- Por que eles estão fechados?
- Eles estão dando uma festa.

1339
01:22:57,624 --> 01:22:59,251
É o aniversário do capitão.

1340
01:22:59,325 --> 01:23:00,623
Não são permitidos clientes.

1341
01:23:00,694 --> 01:23:02,252
Obrigado.

1342
01:23:45,248 --> 01:23:47,307
Não tão rápido, meus amigos.

1343
01:23:47,383 --> 01:23:50,182
Dê-me uma música mais lenta, mais romântica.

1344
01:23:50,254 --> 01:23:51,812
Tenho uma longa jornada pela frente.

1345
01:24:14,749 --> 01:24:17,651
Você já ouviu falar dela?

1346
01:24:17,720 --> 01:24:20,053
Não. Não por três dias.

1347
01:24:23,660 --> 01:24:26,858
Ei! Músicas tristes são para clientes!

1348
01:24:26,931 --> 01:24:30,026
Vamos ter um pouco de alegria, hein?

1349
01:24:42,016 --> 01:24:45,350
Eu acho que já tivemos o suficiente
desta festa, não é?

1350
01:24:45,420 --> 01:24:46,717
Quer dar um passeio?

1351
01:24:46,788 --> 01:24:49,383
Não. Não seja tão sentimental.

1352
01:24:49,458 --> 01:24:51,584
É melhor se acostumar com isso.

1353
01:25:07,913 --> 01:25:09,972
Ravic, entre.

1354
01:25:11,550 --> 01:25:13,485
É bom ter você aqui.

1355
01:25:17,391 --> 01:25:19,018
Eu estive esperando por você.

1356
01:25:19,093 --> 01:25:22,188
Você não me ligou por dias,
então eu tive que ligar para você.

1357
01:25:22,264 --> 01:25:24,164
Vir.

1358
01:25:24,232 --> 01:25:26,565
Gosta disto?

1359
01:25:26,636 --> 01:25:29,161
É legal.

1360
01:25:29,238 --> 01:25:31,433
Grande e agradável.

1361
01:25:32,576 --> 01:25:33,804
Você sabe como funciona?

1362
01:25:33,877 --> 01:25:35,367
- Não.
- Ah, é maravilhoso.

1363
01:25:35,446 --> 01:25:37,176
Ele toca por horas,
e eu posso deitar aqui e ouvir

1364
01:25:37,248 --> 01:25:39,113
e observe isso ficando
escuro lá fora e sonho.

1365
01:25:39,184 --> 01:25:40,242
Você gosta disso?

1366
01:25:40,318 --> 01:25:42,344
Venha, você ainda não viu o resto.

1367
01:25:42,421 --> 01:25:44,583
A pessoa se sente bem diferente
em um apartamento.

1368
01:25:44,658 --> 01:25:47,956
Diferente daqueles
quartos de hotel sombrios.

1369
01:25:48,027 --> 01:25:50,963
Sim, você está certo.

1370
01:25:51,031 --> 01:25:55,901
Bem, é bom ter isso
dei uma olhada em tudo isso.

1371
01:25:59,241 --> 01:26:01,335
Ravic, você não vai?

1372
01:26:02,746 --> 01:26:05,409
Sim, Joana. Para sempre.

1373
01:26:07,717 --> 01:26:09,015
O que você está dizendo? Por que?

1374
01:26:09,086 --> 01:26:12,715
Todo este lugar deveria lhe dizer o porquê.

1375
01:26:14,926 --> 01:26:16,918
Quem está falando com você,
contando coisas para você? Morozov?

1376
01:26:16,996 --> 01:26:18,725
Ninguém precisou me contar nada.

1377
01:26:18,798 --> 01:26:21,996
Eu sei, porque tenho este apartamento,

1378
01:26:22,069 --> 01:26:23,764
porque eu não trabalho
no Sheherazade por mais tempo,

1379
01:26:23,837 --> 01:26:26,068
Morosov começa a imaginar coisas,
e você se apaixona por ele.

1380
01:26:26,141 --> 01:26:27,437
- Pare com isso.
- Que uma pessoa pode ser alguém,

1381
01:26:27,508 --> 01:26:29,469
e fazer algo
de si mesma, isso é um pouco...

1382
01:26:29,511 --> 01:26:31,342
Agora pare com suas bobagens.

1383
01:26:35,184 --> 01:26:37,119
Você vai me bater também?

1384
01:26:37,187 --> 01:26:40,486
Eu só queria parar com aquela tagarelice.

1385
01:26:40,557 --> 01:26:43,584
Você acha que estou calmo só porque
Eu entrei aqui com calma?

1386
01:26:43,661 --> 01:26:46,562
O que você acha que eu tenho feito
nos últimos três dias?

1387
01:26:46,631 --> 01:26:48,098
Eu estive esperando por você.

1388
01:26:48,166 --> 01:26:51,227
Eu não tinha seu número de telefone.
Achei que não precisava saber disso.

1389
01:26:51,303 --> 01:26:53,397
Eu não tinha seu endereço.

1390
01:26:53,473 --> 01:26:56,101
Eu também não achava que precisava saber disso.

1391
01:26:56,176 --> 01:26:58,202
Durante três meses e meio
Eu não vi você.

1392
01:26:58,279 --> 01:27:01,977
Bem, eu não acho
Eu senti tanto sua falta então

1393
01:27:02,050 --> 01:27:05,076
como quando você se manteve afastado
de mim por um dia.

1394
01:27:05,153 --> 01:27:07,383
Meus pensamentos estavam constantemente em você

1395
01:27:07,455 --> 01:27:09,720
no meu quarto no hospital,
em todos os lugares.

1396
01:27:09,792 --> 01:27:12,659
Eu sentei com Morozov
e imaginei você entrando.

1397
01:27:12,728 --> 01:27:13,787
Mas você não veio.

1398
01:27:13,864 --> 01:27:16,924
Fiquei olhando para o telefone até que pudesse
quebrou no chão.

1399
01:27:17,000 --> 01:27:18,798
Mas você não ligou.

1400
01:27:18,870 --> 01:27:20,804
Então tudo ficou claro para mim.

1401
01:27:20,872 --> 01:27:23,103
Eu sabia que você não viria,
só que eu não queria acreditar.

1402
01:27:23,175 --> 01:27:25,473
Você tinha certeza de mim,

1403
01:27:25,544 --> 01:27:27,944
então você poderia pagar
para levar o seu tempo.

1404
01:27:29,482 --> 01:27:32,645
Havia outra pessoa.

1405
01:27:32,719 --> 01:27:36,281
Não apenas outra pessoa,
mas outra vida também.

1406
01:27:37,492 --> 01:27:41,793
Esta vida, que você quer que eu compartilhe.

1407
01:27:45,869 --> 01:27:48,337
Então, você vai terminar e ir embora.

1408
01:27:48,404 --> 01:27:49,963
Tão simples quanto isso.

1409
01:27:50,040 --> 01:27:52,474
Você não queria saber de nada,
e eu amei você por isso.

1410
01:27:52,543 --> 01:27:54,105
E agora... agora você vem
e me repreender.

1411
01:27:54,112 --> 01:27:56,637
O que você quer de mim, afinal?
Que direitos você tem?

1412
01:27:56,715 --> 01:27:59,310
Nenhum. Achei que você tinha voltado.

1413
01:28:01,955 --> 01:28:04,479
Bem, não foi?

1414
01:28:04,557 --> 01:28:08,585
Você veio até mim,
mas você não voltou.

1415
01:28:08,662 --> 01:28:10,290
Ravic, me escute.

1416
01:28:15,938 --> 01:28:18,999
Enquanto você estava na Suíça, eu esperei.

1417
01:28:19,075 --> 01:28:21,270
Esperei e não havia nada.

1418
01:28:24,481 --> 01:28:27,883
Então, um dia, alguém apareceu...

1419
01:28:27,952 --> 01:28:30,444
quem me queria.

1420
01:28:30,522 --> 01:28:32,285
Nada além de mim.

1421
01:28:32,357 --> 01:28:35,088
Totalmente e para sempre.

1422
01:28:35,161 --> 01:28:37,186
Foi como um deslizamento de terra,

1423
01:28:37,263 --> 01:28:39,994
de quem se ri no começo.

1424
01:28:40,067 --> 01:28:42,035
Então, de repente,

1425
01:28:42,102 --> 01:28:45,071
não há mais nada para segurar...

1426
01:28:45,139 --> 01:28:48,803
quando não se consegue mais resistir.

1427
01:28:48,877 --> 01:28:50,539
Você não entende?

1428
01:28:50,613 --> 01:28:52,080
Oh sim.

1429
01:28:53,717 --> 01:28:55,480
Eu sabia.

1430
01:28:55,552 --> 01:28:56,985
Eu sabia.

1431
01:28:57,054 --> 01:28:59,250
É muito fácil de entender.

1432
01:29:01,191 --> 01:29:03,285
Ao seu lado, ele não é nada.

1433
01:29:04,529 --> 01:29:06,464
Eu soube disso no minuto em que te vi.

1434
01:29:08,434 --> 01:29:10,995
Eu sei que devo romper com ele, mas...

1435
01:29:11,071 --> 01:29:13,699
Eu preciso de tempo.

1436
01:29:13,773 --> 01:29:15,742
Eu... não posso fazer isso imediatamente.

1437
01:29:15,810 --> 01:29:18,678
Você vê como ele tem sido generoso.

1438
01:29:18,747 --> 01:29:21,408
Eu não sabia se você
algum dia voltaria.

1439
01:29:25,220 --> 01:29:27,985
Nós íamos nos casar.

1440
01:29:28,057 --> 01:29:29,854
Ah, Ravic, me ajude.

1441
01:29:29,927 --> 01:29:31,360
Como posso ajudá-lo?

1442
01:29:31,428 --> 01:29:32,656
Deixando você sozinho?

1443
01:29:32,730 --> 01:29:34,926
Não, não devo perder você!
Eu não posso perder você!

1444
01:29:35,000 --> 01:29:36,797
Então o que você quer que eu faça?

1445
01:29:43,275 --> 01:29:45,641
Dê-me tempo.

1446
01:29:45,711 --> 01:29:47,976
Espere por mim.

1447
01:29:48,048 --> 01:29:49,208
Esperar por você?

1448
01:29:49,282 --> 01:29:51,012
Sim, espere por mim.

1449
01:29:51,085 --> 01:29:53,713
Eu sou um refugiado.

1450
01:29:53,788 --> 01:29:55,916
É minha profissão esperar,

1451
01:29:55,991 --> 01:29:58,482
para se manter vivo e esperar.

1452
01:30:04,267 --> 01:30:05,894
Você virá de novo, Ravic?

1453
01:30:05,969 --> 01:30:07,631
Não pense nisso.

1454
01:30:07,705 --> 01:30:09,400
Sem pressa.

1455
01:30:09,473 --> 01:30:11,465
Você descobrirá por si mesmo.

1456
01:31:38,646 --> 01:31:39,636
Boa noite, senhor.

1457
01:31:39,715 --> 01:31:43,117
Traga-me aperitivos
e uma garrafa do seu vinho mais seco.

1458
01:31:43,186 --> 01:31:45,518
- Sim, senhor.
- Saia do cardápio.

1459
01:31:47,024 --> 01:31:48,514
Boa noite, senhor.

1460
01:31:48,592 --> 01:31:50,423
<i> Sim. Telefone para este número.</i>

1461
01:31:50,494 --> 01:31:52,690
Peça um Sr. Himmelstrutz.

1462
01:31:52,764 --> 01:31:54,628
- Dê-lhe esta mensagem.
- Sim, senhor.

1463
01:31:54,698 --> 01:31:57,862
<i>E me traga um pacote
do zigareto de Oziri.</i>

1464
01:31:57,936 --> 01:31:59,700
Dica de ouro.

1465
01:32:10,953 --> 01:32:13,045
Sr. Himmelstrutz, por favor.

1466
01:32:14,957 --> 01:32:16,549
Sr. Himmelstrutz?

1467
01:32:16,625 --> 01:32:18,456
Este é o caçador do Fouquet's.

1468
01:32:18,527 --> 01:32:20,428
Eu tenho uma mensagem para você
do Sr.

1469
01:32:20,497 --> 01:32:22,397
Desculpe. Não temos Chesterfields.

1470
01:32:22,465 --> 01:32:24,627
Hum, Laurents, Verde.

1471
01:32:27,306 --> 01:32:31,175
Um maço de cigarro Oziri.
Dica de ouro.

1472
01:33:27,678 --> 01:33:28,610
Conhaque, por favor.

1473
01:33:28,679 --> 01:33:29,838
Sim, senhor.

1474
01:33:36,388 --> 01:33:37,616
Ravic.

1475
01:33:39,458 --> 01:33:41,289
Você não me reconhece mais?

1476
01:33:41,360 --> 01:33:43,157
Como você está aqui?

1477
01:33:44,698 --> 01:33:46,563
Você não vai me pedir para sentar?

1478
01:33:46,633 --> 01:33:47,794
Não. Estou esperando por alguém.

1479
01:33:47,869 --> 01:33:49,358
Você deve me deixar em paz.

1480
01:33:51,071 --> 01:33:53,302
Não até eu ver como ela é.

1481
01:33:54,809 --> 01:33:56,471
Quem?

1482
01:33:56,545 --> 01:33:58,672
A mulher que você está esperando.

1483
01:34:01,551 --> 01:34:03,041
Não faça isso.

1484
01:34:05,589 --> 01:34:06,613
Agora vou esperar.

1485
01:34:06,691 --> 01:34:08,659
Então sente-se em outro lugar, por favor.

1486
01:34:12,464 --> 01:34:14,329
Mas por que você está fazendo isso, Ravic?

1487
01:34:14,399 --> 01:34:16,027
Você prometeu esperar por mim.

1488
01:34:16,102 --> 01:34:19,162
Você mesmo disse que levaria tempo,
e só se passaram duas semanas.

1489
01:34:19,238 --> 01:34:21,207
Apenas duas semanas.

1490
01:34:21,275 --> 01:34:22,674
Bem, eu não vim aqui por acaso.

1491
01:34:22,743 --> 01:34:24,609
Eu estava procurando por você.
Ravic, preciso ver você a sós.

1492
01:34:24,679 --> 01:34:25,873
- Não.
- É importante.

1493
01:34:25,947 --> 01:34:28,347
- Preciso falar com você.
- Não seja criança.

1494
01:34:32,555 --> 01:34:33,817
Eu vou deixá-lo.

1495
01:34:33,889 --> 01:34:35,447
Sim, sim. Você me contou.

1496
01:34:35,524 --> 01:34:37,550
Mas estou com medo.
Ele me ameaça.

1497
01:34:37,627 --> 01:34:38,958
Hum? O que é que foi isso?

1498
01:34:39,029 --> 01:34:41,726
- Ele me ameaça.
- Quem?

1499
01:34:41,799 --> 01:34:44,098
Oh. Oh, eu vejo.

1500
01:34:44,169 --> 01:34:46,069
Estou em perigo.
Ele pode ser cruel, Ravic.

1501
01:34:46,138 --> 01:34:47,764
Ah, você nem está ouvindo...

1502
01:34:49,575 --> 01:34:51,133
Espere. Um momento.

1503
01:34:51,210 --> 01:34:52,143
- Não.
- Um segundo.

1504
01:34:52,212 --> 01:34:53,270
Não.

1505
01:34:56,217 --> 01:34:57,206
Desculpe, estou atrasado.

1506
01:34:57,284 --> 01:34:59,252
Não importa.
Estou indo para casa.

1507
01:34:59,320 --> 01:35:00,310
Foi inevitável.

1508
01:35:24,016 --> 01:35:25,608
Permita-me, por favor.

1509
01:35:25,684 --> 01:35:28,711
Permita-me, por favor.
Não há outra mesa.

1510
01:35:28,789 --> 01:35:30,518
Sente-se, por favor.

1511
01:35:46,276 --> 01:35:47,300
Bom dia!

1512
01:36:01,061 --> 01:36:02,619
Eu vi você enquanto ainda estava lá dentro.

1513
01:36:02,696 --> 01:36:04,391
Eu vi você imediatamente.

1514
01:36:06,233 --> 01:36:07,996
Ah, a cicatriz.

1515
01:36:08,068 --> 01:36:09,900
É uma nota de um curso de estudante alemão.

1516
01:36:09,971 --> 01:36:13,669
Então você é alemão
ou então você estudou na Alemanha.

1517
01:36:16,580 --> 01:36:17,842
Correto?

1518
01:36:17,914 --> 01:36:19,176
Correto.

1519
01:36:19,249 --> 01:36:22,413
É meu negócio
saber essas coisas.

1520
01:36:22,487 --> 01:36:23,953
- Conhaque.
- Sim, senhor.

1521
01:36:24,020 --> 01:36:27,013
Isso é uma coisa boa
eles têm aqui, é conhaque.

1522
01:36:27,091 --> 01:36:28,650
Caso contrário, tudo estará decadente.

1523
01:36:28,727 --> 01:36:34,360
Essas pessoas aqui só desejam uma vida preguiçosa.

1524
01:36:34,434 --> 01:36:35,799
Você mora aqui?

1525
01:36:35,869 --> 01:36:38,031
Sim.

1526
01:36:38,105 --> 01:36:39,367
Muito tempo?

1527
01:36:39,440 --> 01:36:40,499
Um bom tempo.

1528
01:36:43,277 --> 01:36:45,542
Permita-me.

1529
01:36:45,614 --> 01:36:47,206
Ivon Haake.

1530
01:36:47,282 --> 01:36:48,214
Hola.

1531
01:36:48,283 --> 01:36:50,218
- Von Holn?
- Sim.

1532
01:36:54,491 --> 01:36:58,519
Você deve conhecer bem Paris.

1533
01:36:58,596 --> 01:37:00,461
Bastante bem.

1534
01:37:00,532 --> 01:37:04,468
Não me refiro aos museus.

1535
01:37:04,536 --> 01:37:06,266
Eu sei o que você quer dizer.

1536
01:37:07,806 --> 01:37:09,798
- Posso oferecer-lhe uma bebida?
- Não, obrigado.

1537
01:37:09,876 --> 01:37:11,002
Eu vou ficar com este.

1538
01:37:11,077 --> 01:37:12,339
Então.

1539
01:37:20,822 --> 01:37:22,790
Chique.

1540
01:37:22,858 --> 01:37:25,760
Essas pessoas aqui sabem tudo sobre isso.

1541
01:37:25,828 --> 01:37:28,296
Mas isso não é nada
comparado a essa mulher

1542
01:37:28,364 --> 01:37:29,627
você estava conversando agora.

1543
01:37:29,700 --> 01:37:31,224
Você a viu?

1544
01:37:33,505 --> 01:37:35,268
Bom conhecido?

1545
01:37:35,340 --> 01:37:36,705
Sim.

1546
01:37:36,775 --> 01:37:37,936
Só isso.

1547
01:37:38,010 --> 01:37:40,979
É difícil aqui
conhecer uma mulher como ela.

1548
01:37:41,981 --> 01:37:42,970
Pode ser arranjado.

1549
01:37:44,116 --> 01:37:46,210
Então.

1550
01:37:46,286 --> 01:37:47,776
Esta mulher é francesa?

1551
01:37:47,854 --> 01:37:49,447
Italiano.

1552
01:37:49,524 --> 01:37:52,789
Com algumas outras raças misturadas.

1553
01:37:52,860 --> 01:37:55,489
Nada mal.

1554
01:37:55,564 --> 01:37:58,090
Naturalmente, em casa não podemos ter isso.

1555
01:37:58,168 --> 01:37:59,099
Mas aqui...

1556
01:37:59,168 --> 01:38:01,694
Aqui você é um turista.

1557
01:38:09,381 --> 01:38:10,973
Você entende!

1558
01:38:12,217 --> 01:38:13,845
Obrigado, Sr. Haake.

1559
01:38:16,489 --> 01:38:18,650
Você tem, ah...

1560
01:38:18,725 --> 01:38:21,923
<i>muito contato com refugiados?</i>

1561
01:38:23,897 --> 01:38:25,331
Alguns.

1562
01:38:25,400 --> 01:38:29,269
Agradecemos que você saiba
certas informações?

1563
01:38:29,338 --> 01:38:30,965
Nós até pagamos por isso.

1564
01:38:31,040 --> 01:38:33,407
Senhor Ivon Haake,
você não está sugerindo isso...

1565
01:38:33,477 --> 01:38:35,775
Naturalmente, entre homens como você e eu,

1566
01:38:35,846 --> 01:38:38,440
isso está fora de questão
a menos que seja uma questão de honra.

1567
01:38:46,692 --> 01:38:48,626
- Garçom.
- Sim, senhor?

1568
01:38:48,694 --> 01:38:50,629
Não, não, não, não, não.
Permita-me.

1569
01:38:50,697 --> 01:38:52,255
Em Paris, você é meu convidado.

1570
01:38:52,332 --> 01:38:54,028
Dez francos.

1571
01:38:54,101 --> 01:38:55,432
- Você deve ir?
- Obrigado.

1572
01:38:55,503 --> 01:38:57,801
Bem...

1573
01:38:57,872 --> 01:39:01,707
Eu pensei que faria
passear um pouco esta noite.

1574
01:39:01,777 --> 01:39:03,210
Então?

1575
01:39:03,278 --> 01:39:04,540
Você sabe.

1576
01:39:04,613 --> 01:39:08,641
Há coisas aqui para turistas
para ver e aprender.

1577
01:39:08,718 --> 01:39:11,313
Essa noite. Ah, que pena.

1578
01:39:11,388 --> 01:39:13,482
Devo ir a Berlim esta noite.

1579
01:39:13,558 --> 01:39:15,458
Eu só estava esperando aqui por dois amigos.

1580
01:39:15,527 --> 01:39:17,187
Nossa bagagem já está na estação.

1581
01:39:17,261 --> 01:39:20,129
Mas talvez da próxima vez, hein?
Estarei de volta aqui em alguns dias.

1582
01:39:20,198 --> 01:39:22,326
Eu poderia ligar para você então.
Onde você mora?

1583
01:39:22,401 --> 01:39:26,304
Uh, no Prince de Galles,
do outro lado da rua.

1584
01:39:26,373 --> 01:39:28,136
Príncipe de Galles.

1585
01:39:36,317 --> 01:39:38,081
Esses são seus amigos?

1586
01:39:40,322 --> 01:39:41,915
Bem na hora.

1587
01:39:41,991 --> 01:39:43,925
<i>Auf Wiedersehen, Herr von Holn.</i>

1588
01:39:43,993 --> 01:39:46,758
Estou muito feliz por ter conhecido você,
e você ouvirá de mim

1589
01:39:46,831 --> 01:39:48,628
em algum momento entre
dias 28 e 5,

1590
01:39:48,699 --> 01:39:50,759
e discrição, é claro.

1591
01:39:50,836 --> 01:39:51,768
Claro.

1592
01:39:51,837 --> 01:39:53,327
Entre os dias 28 e 5.

1593
01:39:53,405 --> 01:39:54,430
Não se esqueça.

1594
01:39:54,506 --> 01:39:55,598
Nunca esqueço nada.

1595
01:39:55,674 --> 01:39:58,974
Nem um compromisso nem um rosto.

1596
01:39:59,045 --> 01:40:00,603
É minha profissão.

1597
01:40:41,228 --> 01:40:42,662
Ravic.

1598
01:40:42,731 --> 01:40:44,323
Venha imediatamente.

1599
01:40:44,399 --> 01:40:46,163
Sim. Não. Venha imediatamente, por favor.

1600
01:40:46,235 --> 01:40:47,566
Eu... estou com medo.

1601
01:40:47,637 --> 01:40:50,505
Ajude-me, Ravic.
Por favor, venha.

1602
01:40:50,574 --> 01:40:51,768
Sim.

1603
01:41:02,688 --> 01:41:03,677
Joana.

1604
01:41:08,195 --> 01:41:09,526
Joana.

1605
01:41:13,567 --> 01:41:14,728
Ah, você está aqui.

1606
01:41:14,802 --> 01:41:15,826
O que aconteceu?

1607
01:41:15,903 --> 01:41:17,302
Nada.

1608
01:41:17,371 --> 01:41:19,465
Estou feliz que você ainda tenha
preocupação suficiente para mim

1609
01:41:19,541 --> 01:41:21,031
vir quando eu ligar para você.

1610
01:41:28,052 --> 01:41:29,849
Então você mentiu para me trazer aqui.

1611
01:41:29,920 --> 01:41:32,445
Sim. Eu precisava ver você.

1612
01:41:33,624 --> 01:41:37,026
E se eu tiver que mentir para te ver,
Vou continuar mentindo.

1613
01:41:38,865 --> 01:41:40,958
Você agiu de forma muito estranha no Fouquet's.

1614
01:41:41,033 --> 01:41:43,662
Foi como me dizer que tudo
acabou entre nós.

1615
01:41:43,737 --> 01:41:45,329
Isso é.

1616
01:41:50,879 --> 01:41:52,005
Você não precisa fazer isso.

1617
01:41:52,080 --> 01:41:54,207
Eu não vou, não desta vez.

1618
01:41:54,282 --> 01:41:57,650
Não até eu fazer você entender
que o livro está fechado.

1619
01:41:57,720 --> 01:41:58,983
Não está fechado.

1620
01:41:59,055 --> 01:42:01,319
Não consigo me casar com Alex.

1621
01:42:01,391 --> 01:42:02,882
Eu te amo.

1622
01:42:04,896 --> 01:42:07,764
E eu sempre amarei você.

1623
01:42:07,833 --> 01:42:09,595
E você me ama.

1624
01:42:09,667 --> 01:42:11,431
Sim.

1625
01:42:11,503 --> 01:42:13,596
Mas eu me separei de você.

1626
01:42:15,842 --> 01:42:19,108
Somos autômatos
que podemos ligar e desligar o amor?

1627
01:42:19,179 --> 01:42:22,080
Terminamos quando voltei
da Suíça.

1628
01:42:22,149 --> 01:42:24,118
Eu sabia disso então.
Eu deveria ter terminado então.

1629
01:42:24,185 --> 01:42:28,145
eu deveria ter terminado
a primeira vez que você me trouxe aqui,

1630
01:42:28,224 --> 01:42:30,214
mas eu não tinha certeza.

1631
01:42:30,292 --> 01:42:31,760
Ninguém pode profetizar.

1632
01:42:33,095 --> 01:42:35,564
E às vezes não
quero saber tudo.

1633
01:42:56,557 --> 01:42:59,322
Não consigo imaginar que nunca ficaremos juntos.

1634
01:43:02,230 --> 01:43:05,428
Por um tempo, sim, mas não para sempre.

1635
01:43:05,501 --> 01:43:07,696
Você sabe que vai me deixar de novo...

1636
01:43:07,770 --> 01:43:10,934
amanhã, depois de amanhã,
algum dia.

1637
01:43:16,314 --> 01:43:17,679
Sim.

1638
01:43:17,749 --> 01:43:19,445
E se você voltou,

1639
01:43:19,518 --> 01:43:21,816
você sabe que sempre iria de novo.

1640
01:43:23,757 --> 01:43:25,156
Sim.

1641
01:43:26,859 --> 01:43:29,055
Sim, sim, sim!

1642
01:43:30,597 --> 01:43:32,589
Ah, de que adianta?

1643
01:43:34,002 --> 01:43:37,439
O que é?
Por que é assim conosco?

1644
01:43:37,506 --> 01:43:39,441
Não somos só nós.

1645
01:43:39,509 --> 01:43:43,173
Todos buscam segurança no amor.

1646
01:43:43,247 --> 01:43:46,443
Você encontrou os dois,
mas em dois homens diferentes.

1647
01:43:46,516 --> 01:43:48,883
Você quer aquele, e você não
quero deixar o outro ir.

1648
01:43:48,953 --> 01:43:51,184
Sim, eu gostaria, Ravic.
Eu quero apenas...

1649
01:43:51,256 --> 01:43:53,724
só estou com medo.

1650
01:43:53,792 --> 01:43:56,626
Eu tinha medo de deixar meu amor por você
faça comigo o que ele fez...

1651
01:43:56,696 --> 01:43:58,994
o que fez antes,

1652
01:43:59,065 --> 01:44:01,762
quando você foi tirado de mim,

1653
01:44:01,835 --> 01:44:03,667
quando você foi deportado.

1654
01:44:05,806 --> 01:44:08,867
Não posso, não posso me machucar assim de novo.

1655
01:44:15,752 --> 01:44:17,185
Não podemos...

1656
01:44:17,254 --> 01:44:19,314
Não podemos pelo menos...

1657
01:44:19,390 --> 01:44:22,655
Uma amizade de ex-Iover? Não.

1658
01:44:22,727 --> 01:44:26,094
Pode ser possível com algumas pessoas.

1659
01:44:26,164 --> 01:44:29,259
Um amor como o nosso não tem substituto.

1660
01:44:29,334 --> 01:44:32,304
A dor faz parte disso.

1661
01:44:32,372 --> 01:44:34,306
Não posso.

1662
01:44:34,374 --> 01:44:35,842
Não posso.

1663
01:44:35,910 --> 01:44:36,842
Não posso.

1664
01:44:36,911 --> 01:44:38,139
Eu sei.

1665
01:44:42,651 --> 01:44:44,619
É por isso que este é o fim.

1666
01:44:56,067 --> 01:44:58,365
Ravic!

1667
01:45:15,824 --> 01:45:17,121
Olá.

1668
01:45:19,194 --> 01:45:20,423
Sim.

1669
01:45:20,497 --> 01:45:22,054
Sim, obrigado.

1670
01:45:22,131 --> 01:45:23,861
Estou esperando por ele.

1671
01:45:42,288 --> 01:45:45,588
Você certamente não alugou
uma das suítes baratas.

1672
01:45:45,659 --> 01:45:49,357
Você já se sentou em um buraco de pelúcia
o dia inteiro e esperou?

1673
01:45:49,430 --> 01:45:51,455
Mais, meu rapaz, mais tempo.

1674
01:45:51,533 --> 01:45:53,866
E lembre-se, este é apenas o primeiro dia.

1675
01:45:53,936 --> 01:45:55,096
Você pode esperar sete.

1676
01:45:55,171 --> 01:45:57,072
Você pode esperar 7.000. Olhar.

1677
01:45:58,441 --> 01:46:01,410
A França fechou hoje a fronteira alemã.

1678
01:46:03,915 --> 01:46:05,610
Ainda há uma chance.

1679
01:46:05,683 --> 01:46:07,310
Vou esperar até a semana.

1680
01:46:07,385 --> 01:46:11,049
Você teve muitos problemas
entrar aqui sem passaporte?

1681
01:46:11,123 --> 01:46:14,560
Não. Os porteiros noturnos não fazem perguntas
em hotéis exclusivos.

1682
01:46:14,627 --> 01:46:16,220
E o dia, pessoal?

1683
01:46:16,297 --> 01:46:18,697
Essa é uma chance que terei que aproveitar.

1684
01:46:18,766 --> 01:46:21,462
Se eu apenas tivesse pensado
de perguntar ao hotel de Haake em Paris.

1685
01:46:21,535 --> 01:46:23,332
Eu sei. Eu sei.

1686
01:46:23,404 --> 01:46:27,273
Você está sentado aqui pensando
você fez tudo errado, né?

1687
01:46:27,342 --> 01:46:28,833
- Esqueça.
- Você alugou o carro?

1688
01:46:28,911 --> 01:46:31,709
Oh sim. Sim, Talbot com assentos de couro.

1689
01:46:31,781 --> 01:46:33,983
Está estacionado na Rue de Berri,
em frente ao Lancaster.

1690
01:46:33,984 --> 01:46:36,283
- Obrigado.
- Lembre-se, você não tem carteira de motorista.

1691
01:46:36,354 --> 01:46:38,617
Isso nunca me incomodou antes.

1692
01:46:38,689 --> 01:46:43,684
Eu vim aqui direto
da Internacional.

1693
01:46:43,761 --> 01:46:47,061
Deixei Joan no meu quarto, chorando.

1694
01:46:49,703 --> 01:46:50,931
Olá.

1695
01:46:51,004 --> 01:46:52,233
Um momento, por favor.

1696
01:46:52,306 --> 01:46:54,137
Você sabe onde
você vai querer levá-lo?

1697
01:46:54,208 --> 01:46:55,641
Sim, conheço um lugar.

1698
01:46:55,710 --> 01:46:57,042
Sim?

1699
01:46:57,112 --> 01:46:59,306
Sim, este é Herr von Holn.

1700
01:46:59,380 --> 01:47:02,544
O vinho que você pediu,
foi Liebfrauen '29?

1701
01:47:03,952 --> 01:47:06,012
Sim. Abrir.

1702
01:47:06,089 --> 01:47:07,954
Serviço de quarto.

1703
01:47:08,024 --> 01:47:09,617
Sim.

1704
01:47:11,028 --> 01:47:14,192
Espero que você não atraia atenção.

1705
01:47:14,266 --> 01:47:17,429
Nenhum homem em Paris come no quarto
a menos que ele esteja doente.

1706
01:47:20,171 --> 01:47:21,764
Eu gostaria de poder ir com você.

1707
01:47:21,841 --> 01:47:24,470
Estou feliz que você não precise.

1708
01:47:24,544 --> 01:47:26,512
Deus abençoe seus olhos.

1709
01:48:07,128 --> 01:48:08,721
Eles invadiram a Polônia.

1710
01:48:14,104 --> 01:48:15,593
Sim, já começou.

1711
01:48:15,671 --> 01:48:18,334
A cidade inteira está mortalmente silenciosa.

1712
01:48:18,408 --> 01:48:22,641
O país inteiro está esperando contra a esperança.

1713
01:48:22,714 --> 01:48:26,276
E aqui estou eu jogando
esse jogo bobo de índios.

1714
01:48:28,420 --> 01:48:31,754
Se ao menos Haake ainda não tivesse saído de Paris.

1715
01:48:31,825 --> 01:48:33,487
Com as fronteiras fechadas,

1716
01:48:33,561 --> 01:48:35,653
ele pode nem ter vindo.

1717
01:48:35,729 --> 01:48:37,664
Há quatro dias, eu...

1718
01:48:37,732 --> 01:48:41,499
Vamos falar sobre outra coisa.

1719
01:48:41,570 --> 01:48:42,594
Sim.

1720
01:48:42,671 --> 01:48:46,768
O que você realmente pretende
fazer com Joana?

1721
01:48:47,977 --> 01:48:49,172
Você a viu de novo?

1722
01:48:49,246 --> 01:48:51,874
Todo dia ela vem
me ver no Internacional,

1723
01:48:51,949 --> 01:48:54,383
todas as noites em Sheherazade.

1724
01:48:54,451 --> 01:48:57,114
Ela quer consertar as coisas.

1725
01:48:57,188 --> 01:48:59,486
Ela está desesperada.

1726
01:48:59,557 --> 01:49:01,423
Vamos falar sobre outra coisa.

1727
01:49:22,786 --> 01:49:24,014
Ficaremos apagados.

1728
01:49:24,087 --> 01:49:27,216
Acabou de ser anunciado no rádio
como precaução contra ataques aéreos.

1729
01:49:27,291 --> 01:49:29,658
No rádio, eles dizem
tudo é precaução.

1730
01:49:29,728 --> 01:49:31,059
Dizem que não haverá guerra.

1731
01:49:31,129 --> 01:49:33,096
Eles dizem que estão prestes a negociar.

1732
01:49:33,165 --> 01:49:34,359
- Boa noite, senhorita Madou.
- Boa noite.

1733
01:49:34,433 --> 01:49:36,697
- Quero ver o coronel.
- Vou procurá-lo.

1734
01:49:38,438 --> 01:49:39,700
Ei.

1735
01:49:39,772 --> 01:49:42,037
Não posso falar com ela aqui neste uniforme.

1736
01:49:42,109 --> 01:49:43,303
Diga a ela que a vejo lá fora.

1737
01:49:43,377 --> 01:49:44,571
Você pode falar com ela aqui.

1738
01:49:44,645 --> 01:49:46,136
Nem uma alma estará aqui esta noite.

1739
01:49:46,214 --> 01:49:47,203
Bem...

1740
01:49:53,522 --> 01:49:55,456
- Por favor...
- Haverá apagão a qualquer momento.

1741
01:49:55,524 --> 01:49:56,582
Acabou de ser anunciado.

1742
01:49:56,659 --> 01:49:57,957
- Você deve se apressar para casa.
- Por favor, Coronel...

1743
01:49:58,028 --> 01:49:59,188
Você não deveria sair sozinho.

1744
01:49:59,262 --> 01:50:00,991
Onde ele está?

1745
01:50:01,064 --> 01:50:02,965
Não sei.

1746
01:50:03,034 --> 01:50:04,262
Se eles declararem guerra,

1747
01:50:04,335 --> 01:50:06,270
eles vão colocar Ravic
em um campo de concentração.

1748
01:50:06,338 --> 01:50:08,932
Você é o único que pode
me dê uma chance de vê-lo.

1749
01:50:09,007 --> 01:50:10,998
Por favor, antes que seja tarde demais.

1750
01:50:12,911 --> 01:50:14,436
Tudo bem, Joana.

1751
01:50:14,514 --> 01:50:15,640
Se eu o ver.

1752
01:50:17,685 --> 01:50:18,845
Eu tenho sua palavra?

1753
01:50:42,147 --> 01:50:44,308
Monsieur von Holn não responde.

1754
01:50:44,383 --> 01:50:45,509
Ele deve estar dentro.

1755
01:50:45,585 --> 01:50:47,678
Você continuará ligando, por favor.

1756
01:51:01,738 --> 01:51:02,898
Onde você está indo?

1757
01:51:02,972 --> 01:51:04,098
Para pegar meu carro.

1758
01:51:04,173 --> 01:51:05,572
Você quer me deixar.

1759
01:51:05,642 --> 01:51:07,235
Não, não, não, não, não.
Você espera aqui.

1760
01:51:08,578 --> 01:51:10,638
Fechamos este lugar.

1761
01:51:10,714 --> 01:51:12,477
Espere aqui.

1762
01:51:25,833 --> 01:51:28,596
Conte-me sobre esse lugar
para onde estamos indo.

1763
01:51:28,669 --> 01:51:32,902
Bem, vinhos selecionados, serviço requintado,

1764
01:51:32,974 --> 01:51:35,375
companhia incrivelmente agradável...

1765
01:51:35,444 --> 01:51:37,844
Parece maravilhoso, maravilhoso.

1766
01:51:39,015 --> 01:51:40,141
Mas não é barato.

1767
01:51:40,216 --> 01:51:43,243
Nós, alemães, você sabe,
câmbio limitado.

1768
01:51:43,321 --> 01:51:47,417
Herr Ivon Haake, preciso lembrá-lo
que em Paris você é meu convidado?

1769
01:51:47,491 --> 01:51:51,053
Você é um verdadeiro homem da terra.

1770
01:51:56,903 --> 01:51:58,166
São 5h30.

1771
01:51:58,238 --> 01:51:59,262
Lembre-se, bom amigo,

1772
01:51:59,340 --> 01:52:03,004
Eu devo estar no
Gare du Nord às 9h.

1773
01:52:03,078 --> 01:52:05,239
Não verei Paris novamente

1774
01:52:05,313 --> 01:52:10,411
até que eu, através disso
Arco do Triunfo, marcha.

1775
01:52:13,289 --> 01:52:15,485
Temos quase quatro horas.

1776
01:52:15,559 --> 01:52:17,925
Você conseguirá isso facilmente.

1777
01:52:50,467 --> 01:52:51,593
Onde estamos?

1778
01:52:51,669 --> 01:52:53,136
O Bois de Boulogne.

1779
01:52:53,203 --> 01:52:54,796
Quanto tempo estamos dirigindo?

1780
01:52:54,873 --> 01:52:56,306
Ah, dez minutos.

1781
01:52:56,374 --> 01:52:57,841
Já faz mais tempo.

1782
01:52:57,909 --> 01:52:59,036
Não muito.

1783
01:52:59,111 --> 01:53:00,791
Antes de dormir, olhei as horas.

1784
01:53:00,846 --> 01:53:02,405
Estamos dirigindo há mais de meia hora.

1785
01:53:02,482 --> 01:53:05,006
Realmente? Não pensei que fosse tanto tempo.

1786
01:53:05,084 --> 01:53:06,073
Estaremos lá em breve.

1787
01:53:06,152 --> 01:53:07,211
Onde?

1788
01:53:07,287 --> 01:53:09,448
O lugar que eu te falei.

1789
01:53:10,758 --> 01:53:12,350
Dirija de volta.

1790
01:53:13,561 --> 01:53:15,223
<i>- Agora?
- Sim.</i>

1791
01:53:17,266 --> 01:53:18,324
Por quê?

1792
01:53:18,400 --> 01:53:19,868
Dirija de volta.

1793
01:53:21,404 --> 01:53:22,632
Tudo bem.

1794
01:53:28,713 --> 01:53:30,476
Vamos voltar?

1795
01:53:30,548 --> 01:53:31,811
Sim.

1796
01:55:19,745 --> 01:55:21,440
Rua Downing, 10.

1797
01:55:21,514 --> 01:55:26,009
Esta manhã, os britânicos
Embaixador em Berlim

1798
01:55:26,086 --> 01:55:30,183
entregou ao governo alemão uma nota final,

1799
01:55:30,258 --> 01:55:35,823
afirmando que, a menos que ouvíssemos
deles às 11:00

1800
01:55:35,899 --> 01:55:38,093
que eles foram preparados de uma vez

1801
01:55:38,167 --> 01:55:41,069
retirar as suas tropas da Polónia,

1802
01:55:41,137 --> 01:55:45,575
existiria um estado de guerra entre nós.

1803
01:55:45,643 --> 01:55:47,839
Eu tenho que te contar agora

1804
01:55:47,913 --> 01:55:51,475
que nenhum empreendimento desse tipo
foi recebido,

1805
01:55:51,551 --> 01:55:53,576
e que consequentemente

1806
01:55:53,653 --> 01:55:57,521
este país está em guerra com a Alemanha.

1807
01:56:03,197 --> 01:56:04,597
Você ouviu?

1808
01:56:04,666 --> 01:56:06,258
Bem?

1809
01:56:06,334 --> 01:56:10,601
Eu o matei no Bois
e o enterrou em Saint-Germain.

1810
01:56:10,673 --> 01:56:12,232
Onde está o carro?

1811
01:56:13,911 --> 01:56:16,072
Rua Poncelet.

1812
01:56:16,146 --> 01:56:17,545
Tudo está em ordem.

1813
01:56:17,614 --> 01:56:19,548
Não há mais nada para fazer?

1814
01:56:19,617 --> 01:56:21,608
Nada.

1815
01:56:21,686 --> 01:56:24,178
Estou com uma dor de cabeça horrível.

1816
01:56:24,256 --> 01:56:26,554
Quero dormir.
Desço mais tarde.

1817
01:56:26,625 --> 01:56:28,389
Você não esqueceu nada?

1818
01:56:28,461 --> 01:56:30,486
Não, acho que não.

1819
01:56:30,563 --> 01:56:34,660
Eu desisti do meu quarto
no Príncipe de Galles.

1820
01:56:34,735 --> 01:56:38,171
Madame Favier me deu
minha antiga casa aqui.

1821
01:56:38,239 --> 01:56:40,265
Não posso repassar tudo agora.

1822
01:56:40,342 --> 01:56:41,775
Primeiro, devo dormir.

1823
01:56:41,843 --> 01:56:44,677
Ele alguma vez descobriu quem você era?

1824
01:56:44,747 --> 01:56:48,411
Ele não sabia quem ou por quê.

1825
01:57:06,940 --> 01:57:08,636
Ravic?

1826
01:57:08,710 --> 01:57:11,076
Olá? Ravic?

1827
01:57:11,145 --> 01:57:13,273
Responda-me.

1828
01:57:13,349 --> 01:57:16,910
O coronel me disse que você está aí.

1829
01:57:16,986 --> 01:57:19,716
Estou de volta ao Milan,

1830
01:57:19,788 --> 01:57:22,986
onde você me trouxe pela primeira vez.

1831
01:57:23,059 --> 01:57:26,188
L... eu o deixei, Ravic,

1832
01:57:26,263 --> 01:57:29,427
e ele me machucou muito.

1833
01:57:29,501 --> 01:57:33,437
Vir. Venha rápido.

1834
01:57:33,505 --> 01:57:35,063
Rapidamente.

1835
01:57:39,946 --> 01:57:42,643
Dr. Dr.

1836
01:57:42,716 --> 01:57:44,309
Dr. Ravic, acorde.
Você deve acordar.

1837
01:57:44,386 --> 01:57:46,581
- Por favor, acorde.
- O que você quer?

1838
01:57:46,654 --> 01:57:48,019
Você deve vir imediatamente.

1839
01:57:48,089 --> 01:57:49,648
- É a Joana.
- O que?

1840
01:57:49,725 --> 01:57:51,488
Foi um acidente.

1841
01:57:51,560 --> 01:57:53,824
Você não pode acender a luz.
Há um apagão.

1842
01:57:53,896 --> 01:57:56,695
Se eu tiver que acender uma luz,
Vou acender uma luz.

1843
01:57:56,767 --> 01:57:57,848
Você tem um táxi lá embaixo?

1844
01:57:57,901 --> 01:57:59,732
Eu tenho meu carro.

1845
01:57:59,803 --> 01:58:01,101
Eu atirei nela.

1846
01:58:02,707 --> 01:58:05,142
Implorei para ela não me deixar.

1847
01:58:05,210 --> 01:58:07,007
Eu só queria ameaçá-la.

1848
01:58:11,051 --> 01:58:12,313
E a polícia?

1849
01:58:12,385 --> 01:58:13,682
Ninguém me ouviu.

1850
01:58:13,753 --> 01:58:15,983
- Reúna meu caso.
- Sim.

1851
01:58:56,572 --> 01:58:58,597
Como você foi para a cama?

1852
01:58:58,674 --> 01:59:01,803
Alex. Eu não conseguia andar.

1853
01:59:01,878 --> 01:59:04,712
Logo depois de te telefonar, não consegui...

1854
01:59:04,782 --> 01:59:07,649
Eu não conseguia mover minha perna ou meu braço.

1855
01:59:07,718 --> 01:59:09,515
O que é isso, Ravic?

1856
01:59:11,021 --> 01:59:12,147
Você está com dor?

1857
01:59:12,223 --> 01:59:13,316
Sim.

1858
01:59:13,391 --> 01:59:15,325
Vou te dar algo em um minuto.

1859
01:59:19,165 --> 01:59:22,897
Ligue para Passy 2741.

1860
01:59:22,970 --> 01:59:23,994
Peça uma ambulância.

1861
01:59:24,071 --> 01:59:25,266
Sim.

1862
01:59:27,308 --> 01:59:28,467
Olá.

1863
01:59:28,542 --> 01:59:31,410
Passy 2741.

1864
01:59:31,479 --> 01:59:33,744
O que é isso, Ravic?

1865
01:59:33,816 --> 01:59:35,340
Nada de ruim.

1866
01:59:35,417 --> 01:59:37,249
Envie uma ambulância imediatamente.

1867
01:59:37,320 --> 01:59:39,220
Hotel de Milão.

1868
01:59:39,289 --> 01:59:41,724
Rua Cardeal.

1869
01:59:41,792 --> 01:59:42,884
Sala 8.

1870
01:59:47,465 --> 01:59:50,264
Eu não quero ser operado.

1871
01:59:50,335 --> 01:59:52,496
Talvez não precisemos.

1872
01:59:54,574 --> 01:59:55,836
É sério?

1873
01:59:55,909 --> 01:59:58,538
Não. Nada sério.

1874
01:59:58,612 --> 02:00:00,671
Disseram que a ambulância está chegando.

1875
02:00:00,748 --> 02:00:03,616
Ligue para Auteuil 1357.

1876
02:00:03,685 --> 02:00:05,711
É um hospital.
Eu falarei com eles.

1877
02:00:06,721 --> 02:00:08,245
1357.

1878
02:00:08,323 --> 02:00:09,450
Olá.

1879
02:00:10,960 --> 02:00:13,555
Auteuil 1357.

1880
02:00:13,630 --> 02:00:15,222
Ravic.

1881
02:00:16,733 --> 02:00:18,326
Eu não quero...

1882
02:00:18,403 --> 02:00:20,064
Eu não quero ter dor.

1883
02:00:20,138 --> 02:00:21,367
Você não vai.

1884
02:00:21,440 --> 02:00:24,341
Eu não posso... eu não posso suportar... eu não posso...

1885
02:00:24,410 --> 02:00:26,571
Doutor, é o hospital.

1886
02:00:26,645 --> 02:00:28,545
Tudo bem. Já vou para lá.

1887
02:00:28,614 --> 02:00:30,776
Segure por um segundo.

1888
02:00:45,568 --> 02:00:46,899
Tudo feito.

1889
02:00:50,874 --> 02:00:52,273
Olá.

1890
02:00:52,343 --> 02:00:53,868
Olá, Geny?

1891
02:00:53,945 --> 02:00:56,175
Sim. Sim, um quarto.

1892
02:00:56,248 --> 02:00:58,809
E ligue para Veber.

1893
02:01:00,086 --> 02:01:03,921
Sim. Sim, tenha tudo pronto.

1894
02:01:03,991 --> 02:01:05,288
Tudo bem.

1895
02:01:05,359 --> 02:01:07,418
Eu pedi uma ambulância.

1896
02:01:09,096 --> 02:01:11,588
Sim. Em dez minutos.

1897
02:01:11,666 --> 02:01:14,101
Ah, querido, querido,

1898
02:01:14,169 --> 02:01:16,535
Eu não sei o que aconteceu.

1899
02:01:16,605 --> 02:01:17,834
Eu não sei o que aconteceu.

1900
02:01:29,220 --> 02:01:30,518
Eu não sei...

1901
02:01:30,589 --> 02:01:31,954
Levante-se.

1902
02:01:35,194 --> 02:01:37,185
Eu não queria fazer isso.

1903
02:01:37,263 --> 02:01:38,925
Acredite em mim, eu não queria fazer isso.

1904
02:01:38,999 --> 02:01:40,990
Desça e espere a ambulância.

1905
02:01:42,137 --> 02:01:43,330
Prossiga.

1906
02:01:53,316 --> 02:01:55,148
Você vai me ajudar.

1907
02:01:55,218 --> 02:01:57,779
Sim.

1908
02:01:57,855 --> 02:01:59,516
Você está aqui.

1909
02:02:01,426 --> 02:02:06,262
Estou sempre em paz quando estou com você.

1910
02:02:42,908 --> 02:02:44,170
Se quiser, ligarei para Baudet.

1911
02:02:44,243 --> 02:02:46,576
Ele pode estar aqui em 15 minutos.

1912
02:02:46,646 --> 02:02:49,342
Você pode ajudá-lo,
e ele pode fazer isso.

1913
02:02:51,319 --> 02:02:53,879
Não. Não, é tarde demais.

1914
02:02:53,956 --> 02:02:55,389
Eu não poderia de qualquer maneira.

1915
02:02:55,457 --> 02:02:57,721
Olhar seria pior.

1916
02:03:45,616 --> 02:03:47,710
Ravic.

1917
02:03:47,786 --> 02:03:48,980
Você está aqui?

1918
02:03:56,230 --> 02:03:57,594
Sim.

1919
02:03:57,664 --> 02:03:59,792
Você operou?

1920
02:04:02,169 --> 02:04:04,229
Não.

1921
02:04:04,306 --> 02:04:06,502
Não foi necessário.

1922
02:04:13,750 --> 02:04:15,685
Você vai ficar comigo?

1923
02:04:15,753 --> 02:04:17,242
Sim.

1924
02:04:19,057 --> 02:04:21,252
Dor de cabeça.

1925
02:04:21,326 --> 02:04:23,795
Oh, parece chumbo.

1926
02:04:23,863 --> 02:04:26,457
Você ficará melhor em breve.

1927
02:04:26,533 --> 02:04:29,468
Ah, não doía tanto antes.

1928
02:04:29,536 --> 02:04:32,973
Ah, eu não quero sofrer.

1929
02:04:33,040 --> 02:04:36,134
Ravic, prometo que não vou sofrer.

1930
02:04:37,912 --> 02:04:40,848
Minha avó. Eu a vi.

1931
02:04:42,584 --> 02:04:45,520
Eu não quero isso. Promessa.

1932
02:04:45,588 --> 02:04:47,386
Eu prometo.

1933
02:04:51,696 --> 02:04:53,254
O que há de errado com meu braço?

1934
02:04:55,134 --> 02:04:56,430
Ele voltará novamente.

1935
02:04:56,501 --> 02:04:58,662
E minha perna.

1936
02:04:58,738 --> 02:05:00,035
É a mesma coisa.

1937
02:05:04,111 --> 02:05:08,310
Oh, eu só pretendia começar

1938
02:05:08,383 --> 02:05:11,148
viver de forma diferente.

1939
02:05:16,959 --> 02:05:19,929
O que teria acontecido
sem você?

1940
02:05:26,304 --> 02:05:28,569
Doutor, como ela está?

1941
02:05:28,640 --> 02:05:30,870
Vou entrar e descobrir.

1942
02:05:38,685 --> 02:05:40,950
O único momento em que sou mais necessário,

1943
02:05:41,021 --> 02:05:44,514
tudo o que eu sei,
tudo o que aprendi não é nada.

1944
02:05:51,868 --> 02:05:54,529
Pobre França.

1945
02:05:54,604 --> 02:05:58,041
Sim, pobre França.

1946
02:05:58,108 --> 02:06:00,839
E temo que seja mais
do que a França, Veber.

1947
02:06:00,912 --> 02:06:02,971
Para mim, é a França.

1948
02:06:03,047 --> 02:06:04,037
Claro.

1949
02:06:13,827 --> 02:06:14,919
Ravic.

1950
02:06:14,995 --> 02:06:16,361
Estou aqui, Joana.

1951
02:06:20,402 --> 02:06:23,839
Qual é o problema com minhas pernas?

1952
02:06:23,906 --> 02:06:26,397
Não consigo mais mover nenhum deles.

1953
02:06:27,945 --> 02:06:31,506
Você poderá andar como sempre
assim que você se levantar novamente.

1954
02:06:36,054 --> 02:06:38,113
Você não precisa mentir.

1955
02:06:39,525 --> 02:06:42,892
Você não deve me deixar viver

1956
02:06:42,962 --> 02:06:45,898
quando não sou nada além de dor.

1957
02:06:45,966 --> 02:06:49,368
Você deve me dar algo forte,

1958
02:06:49,437 --> 02:06:52,463
forte o suficiente para o céu.

1959
02:06:53,975 --> 02:06:55,671
Você deve fazer isso,

1960
02:06:55,744 --> 02:06:58,907
mesmo que eu não queira que você faça isso.

1961
02:07:00,316 --> 02:07:01,476
Promessa.

1962
02:07:01,551 --> 02:07:03,178
Joana...

1963
02:07:06,023 --> 02:07:08,993
Está tudo bem para você fazer isso.

1964
02:07:09,061 --> 02:07:11,723
Sem você,

1965
02:07:11,797 --> 02:07:13,992
Eu não estaria vivo de qualquer maneira.

1966
02:07:16,502 --> 02:07:18,936
Você me deu este ano.

1967
02:07:22,476 --> 02:07:26,937
Por que não fiquei com você?

1968
02:07:28,084 --> 02:07:30,074
A culpa foi minha, Joana.

1969
02:07:30,151 --> 02:07:33,553
Não.

1970
02:07:33,622 --> 02:07:36,615
Foi... foi...

1971
02:07:36,693 --> 02:07:38,854
Ah, eu não sei.

1972
02:07:38,929 --> 02:07:41,296
Minha cabeça...

1973
02:07:41,365 --> 02:07:42,457
uma luz...

1974
02:07:42,533 --> 02:07:45,469
meus olhos...

1975
02:08:00,789 --> 02:08:02,654
Meus olhos...

1976
02:08:09,031 --> 02:08:11,158
Tanta coisa para te contar.

1977
02:08:11,234 --> 02:08:12,896
Mais tarde.

1978
02:08:12,970 --> 02:08:14,164
Mais tarde.

1979
02:08:15,940 --> 02:08:19,968
Não há mais tempo para explicar.

1980
02:08:20,045 --> 02:08:22,070
Acho que sei a maior parte.

1981
02:08:25,519 --> 02:08:26,543
Você sabe?

1982
02:08:26,620 --> 02:08:28,588
Eu penso que sim.

1983
02:08:28,655 --> 02:08:31,647
Você sabe que eu sempre...

1984
02:08:31,725 --> 02:08:34,889
Sim, Joana.

1985
02:08:34,962 --> 02:08:36,555
Estranho.

1986
02:08:38,333 --> 02:08:40,734
É estranho morrer...

1987
02:08:43,540 --> 02:08:46,532
quando você ama.

1988
02:08:46,609 --> 02:08:49,704
Você é minha vida.

1989
02:08:49,780 --> 02:08:52,545
Meu braço.

1990
02:08:52,617 --> 02:08:55,245
Meu braço nunca poderá abraçar você.

1991
02:08:55,320 --> 02:08:59,815
Você está em meus braços e eu nos seus.

1992
02:09:08,135 --> 02:09:09,763
Eu entendo você.

1993
02:09:19,182 --> 02:09:21,651
“Amor” não é uma palavra para isso.

1994
02:09:21,719 --> 02:09:24,051
Não é suficiente.
É apenas uma pequena parte.

1995
02:09:24,121 --> 02:09:25,952
É muito mais.

1996
02:09:35,568 --> 02:09:37,093
Sim.

1997
02:09:37,171 --> 02:09:39,503
Sim, você está sempre comigo,

1998
02:09:39,573 --> 02:09:41,735
não importa se
Eu te amei, te odiei,

1999
02:09:41,810 --> 02:09:43,607
ou parecia indiferente.

2000
02:09:43,678 --> 02:09:46,647
Isso nunca mudou nada.

2001
02:09:56,961 --> 02:09:58,952
Você está sempre comigo.

2002
02:10:10,810 --> 02:10:12,471
Ravic.

2003
02:10:14,682 --> 02:10:18,517
Eu só estava mais perdido sem você.

2004
02:10:18,587 --> 02:10:21,751
Você era todo o brilho

2005
02:10:21,824 --> 02:10:25,954
e o doce e o amargo.

2006
02:10:36,074 --> 02:10:37,565
Doutor.

2007
02:10:38,778 --> 02:10:40,211
Dr.

2008
02:10:42,248 --> 02:10:44,911
O paciente do número 12 está morto.

2009
02:10:44,985 --> 02:10:46,475
Você pode notificar a polícia.

2010
02:10:46,553 --> 02:10:47,815
Muito bem.

2011
02:10:54,530 --> 02:10:55,462
Você mora aqui?

2012
02:10:55,531 --> 02:10:56,463
Sim.

2013
02:10:56,532 --> 02:10:59,331
Tome seu lugar na fila, por favor.

2014
02:10:59,402 --> 02:11:01,632
Olá, Bóris. Você também?

2015
02:11:01,705 --> 02:11:04,503
Esta guerra, eles querem ver
os papéis de todo mundo.

2016
02:11:04,574 --> 02:11:06,770
Eu estava dormindo, idiota que sou.

2017
02:11:06,844 --> 02:11:08,277
Eu poderia ter avisado você.

2018
02:11:08,346 --> 02:11:09,507
Já cansei de correr.

2019
02:11:11,116 --> 02:11:12,105
Próximo.

2020
02:11:13,419 --> 02:11:15,478
Você sabe onde eles vão te colocar.

2021
02:11:15,555 --> 02:11:17,183
Eu já estive lá antes.

2022
02:11:17,257 --> 02:11:19,122
Há rumores de que eles vão configurar

2023
02:11:19,193 --> 02:11:21,559
campo de concentração de Longchamp.

2024
02:11:21,628 --> 02:11:24,096
Talvez eles nos libertem novamente em breve.

2025
02:11:24,164 --> 02:11:25,894
Nós podemos ser usados.

2026
02:11:25,967 --> 02:11:27,832
Este é o fim da nossa espera, Boris.

2027
02:11:27,902 --> 02:11:28,994
- Próximo.
- Oh não.

2028
02:11:29,071 --> 02:11:30,629
Não tão rápido.

2029
02:11:30,706 --> 02:11:32,264
Talvez não.

2030
02:11:32,341 --> 02:11:34,606
Mas você verá o dia.

2031
02:11:34,678 --> 02:11:35,702
Próximo.

2032
02:11:40,083 --> 02:11:41,108
Bóris.

2033
02:11:42,920 --> 02:11:45,549
Joan está morta, baleada por um homem.

2034
02:11:45,624 --> 02:11:47,558
Ela está no hospital de Veber.

2035
02:11:47,626 --> 02:11:50,858
Você verá que ela está enterrada?

2036
02:11:50,930 --> 02:11:52,921
Não, não faça perguntas.

2037
02:11:52,999 --> 02:11:55,332
Apenas diga sim e acabe com isso.

2038
02:11:55,403 --> 02:11:57,702
- Sim.
- Próximo.

2039
02:11:57,773 --> 02:12:00,673
E pegue qualquer uma das minhas coisas
que você pode usar.

2040
02:12:00,741 --> 02:12:02,175
Vá para o meu quarto.

2041
02:12:02,244 --> 02:12:04,576
Você sempre quis meu banho de qualquer maneira.

2042
02:12:04,646 --> 02:12:05,909
Tudo bem.

2043
02:12:05,982 --> 02:12:08,473
Depois da guerra,
Encontro você no Fouquet's.

2044
02:12:08,551 --> 02:12:11,453
De que lado, Champs-Elysées
ou Jorge V?

2045
02:12:12,523 --> 02:12:14,515
- Jorge V.
- Bom.

2046
02:12:16,594 --> 02:12:19,586
Não, venha aqui, idiota.

2047
02:12:19,664 --> 02:12:22,793
Não ousamos
dizer adeus decentemente?

2048
02:12:27,374 --> 02:12:29,536
Deus abençoe seus olhos.

2049
02:12:41,732 --> 02:12:44,724
Legendado por JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia